俄汉语目的动词研究现状.pdfVIP

2014 年第4 期 俄罗斯语言文学与文化研究 2014, №4 总第46 期 Russian Language Literature and Culture Studies Serial №46 俄汉语目的动词研究现状 封桂平 （黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心，哈尔滨 150080 ） 提 要：目的是存在于人脑中的一种观念，必须借助语言才能得以显现。俄语和汉语中表达目的意义 的手段，既有词汇手段，也有句法手段。本文主要从目的义词语的界定、这类词语意义与用法的研究两个 方面，综述俄语和汉语中基本的、最常用的目的动词的研究状况。 关键词：目的；目的义词语；目的动词 中图分类号：H030 文献标识码：A 1 引言 “人能把自己的活动过程和活动结果都当作意识的对象加以把握。人在进行活动之前， 对活动过程结束时所要取得的结果，在这个过程开始时，就已经在头脑中预先地存在着，即 己经观念地存在着。这就是目的。”（夏甄陶1982：3 ）目的是人对其实践结果的预先构想， 它“对人的行为起着指向、调节和制约作用”（杨屹 1987：54 ）。目的性是人的行为的普遍 特征。人的行为的这种目的性反映在语言中，借助一定的语言手段表达出来，就形成语言中 的目的范畴。俄语和汉语中表达目的意义的手段，既有词汇手段，也有句法手段。本文主要 综述俄语和汉语中基本的、最常用的表示目的意义的动词的研究状况，具体涉及俄语中 собираться6 （СОВ. собраться ），намереваться （≈СОВ. вознамериться ），думать3 （СОВ. нет ） 和планировать23 （СОВ. запланировать ）；由于намерен 和намереваться 意义相近，因此分 析对象也包括намерен. 汉语在表达俄语这些目的义词语的意义时，常用到的动词有“想 ， 3 2 要 ，打算，希望，准备 ，计划”等。собираться，думать 和планировать 表示目的意义 4 2 2 的义项序号，以《大俄汉词典（修订版）》（2001 ）中义项序号为准；汉语“想 ，要 ，准 3 4 备 ”表示相应意义的义项序号，以《现代汉语词典（第5 版）》（2008 ）为准。 2 关于俄语中的собираться 这类表达目的意义动词和汉语中相应的“想 ”这类动词的研 6 3 究，本文主要涉及两个问题：目的义词语（целевые слова ）的界定和这类词语意义与用法。 2 目的义词语（目的标记）的界定 在俄语中，对目的义词语作出明确界定的是И.Б. Левонтина. 她对目的义词语的定义是： 目的义词语是与描写确立目的/ 目标（целепогагание, постановка цели ）即 “某人A 确立目 的P ”这一情景直接相关的词语。（Ю.Д. Апресян (отв. ред.) 2006 ：163） И.Б. Левонтина 根据这一定义，确定了俄语中的目的义词语，并将其分为4 类：（1）名 词，包括цель , задача , намерение, умысел, засысел, задумка, план , проект , прожект；（2 ） 2 1 3 3 动词собираться6 （