汉语名词隐喻语义映射分析.pdfVIP

语言教学与研究 2009年第 3期 汉语名词隐喻的语义映射分析 王 治 敏 提要 　本文考察了汉语名词隐喻表达中源域词语的分布规律 ,总结归纳出源域是人 、动 物 、植物 、自然物 、自然现象 、建筑物等类别的隐喻特点 , 同时也挖掘出这些领域从名称 、部件 、 动作 、行为等有价值的映射规律 。通过源域的考察 ,可以进一步确认 ,源域词语不仅仅是我们 周围的具体事物 ,也可以是和实物相关的抽象属性特征 ,隐喻的映射就是把这些已知领域物体 的典型特征及相关属性映射到相对陌生的事物上 。 关键词 　源域 ; 目标域 ;语义架构 ;隐喻映射 一 　前言 一般来说 ,隐喻映射是用一个具体概念类比一个抽象概念 ,或者把熟悉的事物映射到不熟 ( ) ( ) ( 悉的事物上 。隐喻的认知力量就在于将源域 喻体 的图示结构映射到目标域 本体 之上 蓝 ① 纯 2005) 。本文所说的名词隐喻是指由名词充当源域和 目标域的隐喻表达 , 即 n + n 隐喻 。 例如 : ( 1) 去年爆发的东南亚金融风暴稍后便波及到了韩国和 日本 。 (2) 院子变成了花的海洋 。 n + n 隐喻在结构上有自己独特的特点 ,源域和 目标域经常共现 , 同时隐喻表现出来的含 义往往只能沉积在源域上 。例如 : “风暴 ”在 《现代汉语词典 》中原指 : “刮大风而且往往同时有 大雨的天气现象 ”, 由于人们为了表达 “规模大而气势猛烈的事件或现象 ”,就以 “风暴 ”作源 域 ,形成 “金融风暴 、革命风暴 、审计风暴 ”等隐喻表达 ,映射的目的是把 “风暴 ”映射到 目标域 “金融 、革命 、审计 ”上 。但最后的隐喻义并没有附着在 目标域上 ,而是源域 “风暴 ”上 。如果能 收集足够多源域词语的隐喻实例 ,建立 1个源域到 n 个 目标域的隐喻映射关系 。这对于隐喻 的计算理解和识别是非常有价值的。 ( 近年来 ,人们从认知角度对隐喻进行探索 ,取得了一些成果 胡壮麟 2004 ,赵艳芳 2002 ,蓝 ) ( ) 纯 2005 。隐喻的计算理解国内研究不多 ,不过最近两年有一些讨论 。例如 :俞士汶 2003 从 自然语言理解角度提出了 “空手套白狼 ”、“郎平是个铁榔头 ”、古诗词等多个层面的隐喻理解 ( ) ( 问题 ;袁毓林 2004 的容器套件隐喻研究以及多位学者在隐喻逻辑推理方面的探索等等 周 ) ( ) 昌乐 2007 ,张威 2004 。关于名词隐喻的专题研究很少 ,王治敏 2008 对名词隐喻的句法分 布及构成进行了初步考察 , 同时也利用机器学习方法探讨了汉语名词隐喻的识别 ,但该文没有 ( ) ( ) 本研究得到国家 973项 目 2004CB318102 和北京语言大学一般项 目 06YB06 的支持 。 89 对名词隐喻的源域做深入的分析 。因此 ,本文希望能在此基础上对源域做进一步考察 ,勾画出 基于这种短语结构的隐喻架构体系 ,为计算机隐喻识别和对外汉语教学提供资源 。