Error Analysis of the English Renderings of Public and Scenic Signs in Zunyi.pdfVIP

2010年 《和田师范专科学校学报》(汉文综合版) Ju1．2010第29卷第一期 总第63期 从 “加油，，的英译看中英文化的差异 孙振亮 (山东工艺美术学院公共课教学部 山东济南 250014) 俑【 晏J语言不仅足人类息想感情表达与交流的，而且是文化的载体， 川加油”的牌子。而且，从电视上，老外看到众多的中国人在天安 能真切地反映一家、一个民族的生态地域、政治经济、文化、宗教信仰、风俗习 门广场上一起高喊 “中国加油”和 “汶川加油”的场面。他们看到 惯等特征。文化在翻译中足轻重的因素。汉英语言体现着各 自特民族文化色彩， “加油”两字届然能使用在大悲与大喜两种完全不同情形之中，却 两者问的差异必然影响翻译。本文从 “加油”的英译谈起．中西方文化的差异实 丝毫不发生冲突。那么，仅仅用英语中的 “Let’sGo!”或 “Comeon!” 在太大t翻译1=作者只能为中西文化搭建 座浮桥，tg,q能是浮桥，而不会是具 等字眼来翻译 “加油”的话，就会感到十分不对劲，也丧失了中文 有坚实桥墩的桥梁。也只是起到让东西方文化简单碰面的作用．而不可能使两种 “加油”的那股劲儿! 文化深入交融。笔者认为，最好从 “中国加油”开始，踏上中国文化传播的征程。 有人继续添加说， “加油”的意思是 “letsputonsomeelbow L天键1司J “加油 ：翻译：文化扩张 grease”，或 “g0forit”，或 “putmoreeffortintoit”，或 “Don。Igive 一 、 “加油”的各种英语翻译 up”，或 “Comeon,mate，youcalldoit,g．iveityourbestshot”，如 在20,O．8北京奥运会，最火的中文词语非 “加油”莫属。奥运会 此云云。 期间，老外满耳朵听到震耳欲聋的声音，就是 j“iayou”。越来越多 l~)tl大学文学与新闻学院教授张放的博客中指出， 《时代》驻 的对中国文化基本一窍不通却开始迷恋中国文化的老外们，非想弄 北京记者西蒙 ·爱勒根特给出了最好的，恐怕也是最贴切的英译文， 明白为什么要喊 j“iayou’，而不是 “China”的原因不可了。 Zhongguojiayou!GoChina!”也就是说，最准确的译文应该是 很多老外想弄明白jiayou到底是什么意思。当被介绍说，中 两个：一个是拼音 “iiayou”，另外一个叫GoChina”。换言之， 国人齐声呐喊的 “加油”二字，其最表面的意思是 “加：add”和 “油： 这是两个译文，解说着同一个 “加油”的意思。我们既可以只喊 oil或fuel”时，老外们都蒙了f这怎么可能?这让我们老外们首先 “jiayou” (拼音发出来的声音)，也可以用英文喊 “GoChina”。 想到的，是 “加油站里给车加油”的情形啊!再一问中国人，回答 其实，这一表达在多部电影中出现过，ForrestGump阿甘在大学参 的结果是 =与 加油站里加油”的意思无关。嘿，老外们就更来劲 见比赛时，观众不时的拼出GoAlabmaa,~且赛场上有一条幅上写着 了 中国人真是太奇怪了，中国文化实在太有魅力了：整个中国一 GOALABAMAGO：HighSchoolMusical中多次出现GoWiMeats。 起呐喊的声音，居然是 “加油 !却与 “给车加油”无关! ’ 二、 “加油”英译的启示 可是这个单词该如何翻译，什么翻法最准确呢?于是，众多人 从这个伪子可以看出，英语居然不能把 “加油”给准确无误地， 就更深入地研究了起来。他们终于听明白中国人的 “加油”是什么 充满中式节奏地翻译过去，这太让我们为英语感到失望了。 “加油” 意思后，想，如何才能把 j“iayou”给准确无误地翻译成英文昵? “加 不可完