从“龙”字的翻译提出编纂《中国英语汉英词典》的必要性.pdfVIP

201O年 《和 田师范专科学校学报》(汉文综合版) Ju1．2010第29卷‘第 期 总第 63期 从 龙‘‘字的翻译提出编纂 《中国英语汉英词典》的必要性 。 I ● 刘子辉 ‘ ， (大连大学英语学院 辽宁大连 116622)’ 捅【 l矍J由于中西方的文化差异，使得 “龙”的形象在中国和西方各 人。” ． 不相同。为了让西方人了解 诧 的中国意思谴中自未璀璨酶艾明和伟大的 根据陈德彰向中国人和母语为英语的人 (英、美、澳、加)的 f 民族精神传播劐世界，故而结合中国英语重新诠释 龙“ 的英文译法。从另一角 调查，“多数中国人喜欢龙，认为龙代表着吉兆26％，高贵 18％，力 度说明中尉英语的重要性及编纂耜关诃典的重要性。 量10％而多数母语为英语的人对于龙有不好的联想：火暴18％，神 [关键词]龙；龙“一的英译；中旨英语；{中国英语》词典 秘。l6％ 恐惧8％，残忍8％。 1．中西方对 “龙”的认识及其相对应的翻译 综上所述Dragon在英语为母语的国家是邪恶和凶残的象征，而 由于历史文化的积淀，在中国，龙传说是 “鳞虫之长。能幽能 在中国，龙是吉祥和高贵的象征，从文化背景语境的角度讲，dragon 明，能细能巨，能短能长，春分而登天，秋分而潜渊”，矫健灵动， 和龙是不同的。 能兴云降雨。历史上更是将龙视作封建君主或皇帝的象征，一些英 如端午节的 “赛龙舟”．将 “龙舟”一词译成 d“ragonboat ， 雄才俊如诸葛孔明也被称为 “卧龙”。总之，ll龙在中国人心目中是吉 成了西方人心中的模样凶神恶煞的乖船，这是因为在文化词的空缺。 祥和富贵的象征。“望子成龙”、“龙风呈祥”、“龙马精神”等吉祥词 还有，将 “龙风呈样”译为 dragonandphocnxbr{ngin 语直到现在也经常被使用。． prosperi~，便使西方人大惑不解，作恶多端的 “d~gon”，与长 而 “两方人却认为龙dragon是邪恶的象征，是凶残肆虐的怪物， 生不死的 “phoenix”相提并论很不协调，二者何以能带来繁荣昌盛? 应予消灭。”甚至在圣经中，把与上帝作对的恶魔撒旦称作为thegreat 因为中国的 “龙” “风”与 “dra n” “phoenix”，在汉民族的心 dragon，一些圣徒如圣麦克尔、圣乔治等都以杀死agon而被视作 目中，龙、凤是权威、才华、吉祥的象征， “望子成龙”是父母对 英雄 在现代英语中，dragon用以指 “凶暴之徒”或 严厉透顶的 子女的美好期望；而英语中d‘ragon”就是没有这样的寓意，它被 1．阅读能力的培养。初学阶段在准确掌握基本发音的基础上不 知他们的课外空间主要在于家庭空间、社会公共场合空间、校园汉 断地锻炼阅读能力，不能忽略阅读这个重要的环节。大声地阅读会 语角、网络空间等。这些空问都能或多或少地帮助学生提高汉语水 增强你的自信心，阅读是最重要的自学方式。阅读可以获得知识 平，但是对于空间的选择也要分清时机和主次。例如，汉语角就比 冈阅读材料的难度容易控制，根据学习者本人的实际水平，阅读时 较适合学生在校的课外活动时间去参与学习，而网络空问相对适合 间有长有短，内容可根据材料的难度和学习的目的有意识地加以掌 学生在家晚上的学习。而选择汉语学习环境的依据