移植与翻译：翻译中的大小文化.pdf

第 1O卷第 1期 宜 宾 学 院 学 报 Vo1．10．No1 2010年 1月 JournalofYibinUniversity January，2010 移植与翻译：翻译中的大小文化 黄 信 (四川民族学院 英语系，四川 康定 626001) 摘要：在翻译过程中，译者不能将文本孤立于文化之外，而应从 “跨文化”的角度对其进行诠释。 “文化”有 “大文化”与 “小文化”之分，前者以移植为佳，后者以翻译为妙，目的是保存文化的多元性和实现成功的跨文化交际。 关键词 ：大文化 ；小文化 ；移植 ；翻译 中图分类号：H315．9 文献标识码：A 文章编号：1671—5365(2010)01—0107—04 语言是文化 的一部分并对文化起着重要 的作 (c．K．Kluckhohn)对 已有的 160多个关于文化的定 用。翻译是将一种语码所承载的文化信息用另一种 义进行评述。根据两位学者 的归纳 ，除去一些不太 语码表达出来的社会活动。英国著名翻译理论家巴 完整的定义，可以分出6类不同类别的文化定义。这 斯奈特 (Bassnett)曾将语言比作 “文化体内的心脏”， 些定义从不同角度界定文化，分别强调 了文化某些 并形象地指出 “外科医生在给心脏做手术时不能忽 方面的特征。这些不同类别 的定义分别是：第一，描 视其周围的机体 ，因此译者不能将文本孤立于文化 述性(descriptive)定义。这类定义认为文化代表了某 之外 ，否则必有不妥。”¨Jl但文化与语言的密切关系 文化中人们的生活方式、活动行为等特征 ，如衣食住 又是双向互动的：文化的特质和需求影响着翻译活 行、家庭社会、科学宗教等方面的特征 ；第二，历史性 动从产生到结束的全过程 ，反过来翻译活动也无时 (historica1)定义。这类定义强调文化的继承性与历 不在地影响着发生了交流的两种文化。 这样一来 ， 史性。第三，规范性 (normative)定义。这类定义强 “翻译者必须是一个真正意义的文化人 ……他 (译 调文化中对语言、行为等设定的规范、标准。第 四， 者)处理 的是个别 的词，面对 的则 是两大片文 心理学 (psychologica1)定义。这类定义中又有四个子 化。”Jl 而且 ，“对于成功的翻译而言，双文化能力 类：调节或作为问题解决工具 、学习、习惯、纯心理学 比双语言能力更重要。”[4J“。自二十世纪八十年代以 定义。第五，结构 (structura1)定义。这类定义强调文 来，“研究翻译必须研究文化”几乎成 了 “文化翻译 化模式或文化构成，注重文化中的社会或组织成分。 研究”学派的热门话题。问题大家都在关注、讨论 ． 第六，遗传 (genetic)定义。这类定义强调人工产品、 但有关 “文‘化翻译 ’这个术语，文化要不要翻译 ，文 象征等方面。 ¨ 化能不能翻译 ，是值得研究的。”5【J4∞ 而斯潘塞 一奥特本人则选择 了这样的定义 ：文 一 文化与大、小文化 化是一系列的模糊的态度、信仰、行为规则和基本的 有关 “文化”的概念是公认的难以定义。斯潘塞 假设与价值观的集合 ，这个集合通常为一个种群的 一 奥特 (Spencer Oatey)指出：早在 1952年 ，美国就 人所共享 、通常影响每个成员的行为以及每个成员 有两位人类学家克鲁伯 (A．L．Kroeber)和克拉克洪 对其他成员的行为的解读。J4川细究其意 ，它应该 收稿 日期 ：2009—05—11 基金项 目：四川民族学院社科基金资助项 目“民族文化负载词的可译性研究”(康研发C2oo8