《台湾南部碑文集成（下）》校读杞记.pdfVIP

漳州师范学院学报(哲学社会科学版) 2010年第 1期 JOURNALOFZHANGZHOUNORMAL UNIVERSITY No．1．2010 (总第 75期) P(hilosophy＆SocialSciences) GeneralNo75 《台湾南部碑文集成(下)》校读术L记 杨继光 (漳州师范学院 中文系，福建 漳州 363000) [摘 要] 《台湾南部碑文集成 (下)》是一部非常有价值的有关明末清代 台湾南部历史、政治、社会 、经济、民俗 等方面的资料总集 ，但该书存在数量较多的文字、词语、标点、语序等方面的错误 。因此很有必要对其进行再次 校勘 。 [关键词]校读；标点；词义考释 中图分类号：K877．42 文献标识码 ：A 文章编号：1004—468X(2010)01—97—07 《台湾南部碑文集成》由台湾银行经济研究室 一 、 文字问题 编辑 ，台湾省文献委员会 1994年 7月在台湾南投 市 出版 ，分上、下册。该书系据编著者历年采访之 1．《雍正问谕封孔子五代王爵碑》：“阁部等会 资料 ．兼参各县市有关文献机构之拓片、刊物 ，纂 议：请‘自叔梁公以上至木金父公凡五代并追封为 辑而成。采录范围有二：一、碑石 尚存者；二、碑石 王爵。谨拟追封木金父公为 肇‘圣王 ’，祈父公为 虽失 ，拓片或录文得考者。区域包括 台湾南部之云 裕‘圣王 ’，防叔公为 诒‘圣公 ’，伯夏公为 ‘昌圣 林、嘉义、台南、高雄、屏东、澎湖各县及台南、高雄 王’，叔梁公为 启‘圣王’。”’(375页1 两市。断代始于季明，而终于清光绪乙未。该书 《弁 案：据上下文语境 ，“诒圣公”当为 “诒圣王”之 言》中说明：“全文加新式标点，并附简明按注。至 误 。在此之前，清朝政府 已于雍正元年敕封孑L子以 于碑中之简字、俗字或错字，已尽量查正 ．以便阅 上五代祖宗为公爵，而雍正皇帝认为公爵不如王 览：惟属人名、地名，则仍其 旧。”l【】’而据我们认 爵为尊，遂于雍正二年改封孑L子 以上五代祖宗皆 真研读所录碑文 ，发现其 中仍有不少文字 、词语 、 为王爵。防叔公此前封为 “诒圣公”．此次改封为 标点、语序可商之处。笔者已就 《台湾南部碑文集 “诒圣王”。 成 (上)》中的以上问题写成两篇校读札记 ，并 已发 2．《严禁派拨累番碑记》：“嗣后凡运饷、解粮 、 表。吓 面讨论 《台湾南部碑文集成 (下)》中的以上 换班兵丁及文武大小各官往来一切公务．不许派 问题 ，望方家不吝赐教 。另外 ，拟考释一些碑文中 拨番夫车辆扰累社番 ，永定章程勒石 ，遵照禁革 ； 出现而尚未见前修时贤论述过的词语。例句后所 倘取仍前违玩 ，立即揭报参究。”(382页1 列数字为该句在该书中的页码 。为保持材料的真 案：“倘取仍前违玩”不知所云 ，当有误字。经 实性 ．原文标点符号错误及必须用繁体字方能说 对照本书及他书同类碑文 ，确定 “取”字当为 “敢 ” 明问题的地方一仍其旧。所有未标出处的语例 皆 字之误 ，形近致误 。本书 《府宪示禁碑记》：“如敢仍 引自《汉语大词典》。 蹈故辙，藉端株害，一经访闻，或被告发 ，定行严 [收稿 日期】2OO9一l2—24 [作者简介】杨继光 (1978一)，男．江西省新干县人，漳州师范学院中文系讲师，文学博士。 [基金项 目】2009年度福建省教育厅社会科学研究基金