【论文】中国学生英语写作中出现的汉式英语研究.pdfVIP

第 3l卷 第 2期 哈尔滨学院学报 V01．3l No．2 2010年 2月 JOURNALOFHARBIN UNIVERSITY Feb．2O10 [文章编号】1004--5856(2010)O2_-0123-_04 中国学生英语写作中出【现的汉式英语研究 耿 聪 (哈尔滨学院 外语学院，黑龙江 哈尔滨 150080) [摘 要】汉式英语 (Chinglish)又称中国式英语，是中国人在使用英语时因受汉语思维方式和中西 方文化差异的影响而拼造出的不地道或不符合英语表达习惯的中介语。文章以中国学生英语写作中出 现的汉式英语为研究对象，分析 了汉式英语在词汇层面、句子结构层面和语篇层面的表现形式，指 出汉 式英语的产生受到汉语思维方式和中西方文化差异影响，并提 出培养学生英语思维方式及在教学中导 入英美国家文化的解决办法 ，旨在帮助学生写出地道的英语 ，提高其英语写作水平 。 [关键词】汉式英语；英语写作；思维方式；文化 [中图分类号】H319 [文献标识码】A 文化的实质是特定的价值观念和思维方 语时因受汉语思维方式和中西方文化差异的影 式。每个 民族生活在特定的 自然地理环境中， 响而拼造出的不地道或不符合英语表达习惯的 具有各 自的历史背景和文化传统，因而也就形 中介语。学生英语写作中出现的汉式英语的表 成了各 自的思维方式。…思维依靠语言来表 现形式各异，一定程度上削弱了书面交际的效 达。而语言则是思维的工具 ，是思维外化 的载 果。因此 ，探究此类汉式英语的表现形式及其 体，记录着思维的成果 。 因此 ，中西方文化差 产生的原因，然后采取相应 的对策 以帮助学生 异触发了中国人与西方人思维方式 的张力，作 在英语写作中尽可能地减少或避免使用汉式英 为思维表现手段的语言也呈现出不 同。正是这 语是十分重要的。 种张力衍生了汉式英语，这在 中国学生 的英文 一 、 汉式英语的表现形式 写作输出过程中表现更为突出。 汉式英语作为一种特殊的语言现象受到社 在学生英语写作 中出现的汉式英语，其表 会学家及语言工作者 的关注。长期 以来 ，语言 现形式各异。作为大学英语教师 ，基于 自己近 工作者倾 向于视之为一种语言错误 ，因为它不 几年对这类汉式英语 的调查与分析 ，笔者认为 符合纯正的英语表达方式 。学术界就其地位也 它们主要表现在词汇方面、句子结构方面和语 展开 了很多的讨论 ，如孙骊 (1989)、汪榕培 篇方面。为此，笔者对一些学生进行 了测试。 (1991)等都承认其客观存在，并指 出它是一种 测试的工具为一篇 150字左右的英语作文 (问 不可避免的语言文化现象 ； 张培成 (1995)等 卷形式)。问卷共发放 了 300份，实 际 回收有 人认为汉式英语是中国人在跨文化交际中使用 效答卷为285份 。用于数据分析的学生来 自哈 的干扰性变体，离开汉语干扰就无所谓汉式英 尔滨学院，其 中英语专业学生和非英语专业学 语。 笺者 ， 英语是中国人在使用英 生各为 150人。分析报告见表 1： [收稿 日期】2009—03—03 [作者简介】耿 聪 (1982一)，女，哈尔滨人，助教 ，哈尔滨师范大学西语学院硕士研究生，主要从事英语语言学 研 究。 l24 哈尔滨学院学报