商务英语 信函 Lesson 1.pptVIP

KTV Que sera, sera (whatever will be, will be) ?歌手：pink martini????? When I was just a little girlI asked my mother what will I beWill I be prettyWill I be richHeres what she said to meQue sera seraWhatever will be will beThe futures not ours to seeQue sera sera Skill Training Business Card 一般公务名片包括：姓名、职务、单位名称、地址、电话等。 1. 姓名： 中国人姓名的英译应遵循汉语拼音的原则。即姓在前，名在后，按音译。须注意的是无论姓还是名，如果它的第二个音节以元音或以辅音g, n 等开始，有可能与前面的音节发生连读时，可用连词符号“-”或隔音符号“’”把它们分开。如：王锡安，可译为：Wang Xi-an, 或Wang Xi’an。姓名的前面可加头衔，如：Prof. ,Dr. 等，女性姓名前面视需要可加上 Miss, Ms., Mrs.等。 2. 职务： 职务的翻译主要靠借助词典，企业里的人员常常使用manager，事业单位负责人，当你没找到更适合的词的时候,可用director,如局长、部长、处长、院长、社长、所长、厂长、经理、董事、导演等。 Vice-President of Sales 销售副总裁 Senior Customer Manager 高级客户经理 Sales Manager 销售经理 Regional Sales Manager 地区销售经理Merchandising Manager 采购经理 Sales Assistant 销售助理 ???Wholesale Buyer 批发采购员 Administration Staff 行政人员 ?Administrative Assistant 行政助理 Hardware / Software Engineer （计算机）硬件/软件工程师 3. 组织机构名称： 组织机构名称的翻译应遵循两个原则：名从主人的原则和约定俗成的原则。名从主人指如果某单位已有自己的英文名称，我们不能擅自更改,只能尊重它原有名称。约定俗成指的是要符合英语国家的称谓习惯，不能按中文的意义生搬硬套。 组织机构的名称一般由四个部分组成：所在地区名、专名、类名和通名。例如： 天津宏大科技公司。 Tianjin Hongda Science-technology Corporation 地区名 专名 类 名 通名 其中，所在地区名和专名可用汉语拼音表示，类别名称和通名要按意译。 并不是所有机构名称都必须由四个部分组成。 有时可能由三部分甚至两个部分组成。如：Jiusan Society 九三学社。 同样，有时专名也可以按意译。例如：Baoding Summer Palace Restaurant 保定颐和园餐馆。 如果是分支机构，有两种译法。一种是大机构在前，小机构在后。如：China Pharmaceutical Co.,Tianjin Branch 中国医药公司天津分公司 另一种是分支机构在前，大机构在后。如： Xiaohong Translation Service Centre, Tianjin Hongda Science-technology Co. 天津宏大科技公司晓虹翻译服务中心 4. 通讯地址： 地址一般由专名和通名组成。通常专名按音译，通名按意译。地址由最小单位开始，由小往大按顺序翻译。 例如：上海市古北路678号同诠大厦10F/11F 10F/11F, Tongquan Buildig, No.678 Gubei Road, Shanhai, China 又如：北京市首都机场路丽都大楼2门115号 115 Ent 2 Lidu Bldg Capital Airport Rd Be