关联理论框架下译者的任务-寻找和传递最佳关联.pdfVIP

维普资讯 齐齐哈尔医学院学报 2007年第 28卷第 2O期 关联理论框架下译者的任务一寻找和传递最佳关联 李庆杰 张长娟 李淑岩 田明丽 程前光 【摘要】 根据关联理论 的明示一推理交际模式 ，本文提 出了翻译实际上是两个明示一推理 的交际 过程 ，是涉及到原文作者 、译者 、译文读者三个交际主体 的动态 的三元翻译 ，译者肩 负着接 收者和交际 者双重身份。因此，在关联理论框架下，译者 的任务是寻找和传递最佳关联 。寻找要从认知语境 中寻 找 ；传递要注意传递原作者 的交际意 图。 【关键词】 关联理论 最佳关联 译者任务 寻找和传递 认知语境 交际意 图 众所周知，翻译过程 的实质是精通双语 的译者 关联理论在批判地继承以互知 (mutualknowl— 把一种语言符号所表达的内容用另一种语言符号再 edge)为理论依据的交际代码模式(codemode1)的基 现出来的过程。译者要在参与交际的两种语言的要 础上 ，提出了明示一推理交际模式。 “明示”和 “推 素之间进行分析、对 比、研究、寻找最佳的代换方式 ，