全球化语境中中国译者的角色.pdfVIP

维普资讯 第12卷第6期(2oo7) 甘青高坪．拒 Vo1．12No．6(2OO7) 全球化语境中中国译者的角色 曾建国 (定西师范高等专科学校，甘肃定西 743000) 摘 要 ：AL有关翻译的几个问题入手，在此基础之上说明翻译工作者和中国翻译在全球化过程 中应扮演的 角色和承担的巨大责任。 关键词：翻译；全球化；翻译工作者；中国翻译；角色 中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1008-9020(2007}06-I18—04 翻译，作为人类文化传播和交流的一种重要途径 ，已 理论翻译家纽马克 (2ool：5)把翻译定义为：Translationis 有二千多年的可考历史 (rL间口头形式的翻译活动及其历 rendering themeaningofa textinto anohterlnaguageinhte 史一定更久远 ，但难以考证；或者说，在某种程度上，自 wayhtathteauhtorintendedhtetext．可见翻译在相当长时间 从有 了人类社会 ，翻译活动就已开始)。中国的翻译 ，在传 内被中外学者视为不同语言间的意义转换。奈达的翻译定 承人类文明和促进文化交流方面起了重要的作用 。特别是 义是 ：Translatingmeanstranslatingthemeaning (张经浩 ， 八十年代 以来的翻译，在不断地引进世界各国尤其是西方 2006：60)。这一解释只道出翻译的本质，如果没有特殊的 各国的优秀文学名著和其它作品的基础上，及时介绍各国 限制，我们有两种解释：语内翻译意义或者语际翻译意义。 先进的科学技术成果，使中国了解世界各国文化，了解世界 后来奈达多次 (2ool：136，239)提到语内翻译，并列出了 变化，使中国接近世界，从而加速了中国的现代化和全球化的 语内翻译的例子。罗曼 雅·各布森从符号学的立场出发，提 进程，为中华 民族的振兴做出了不可磨灭的贡献。伴随着 出语内翻译的范畴，揭示了翻译与 “世界体系及其构成” 中国经济的快速发展 ，中国企业走出国门，走向世界 ，中 之间的关系。所谓语内翻译 ，是指在同一语言中用一些语 国的经济不断地融入世界经济；伴随着中国经济的全球化 ， 言符号解释另一些语言符号，例如改变说法，重说 ，复述 中国作为政治大国和东方乃至世界文化大国的形象也应确 都是翻译活动 (郭建中：2000：86；转引 自郑海凌 ， 立。中国在政治舞台上的角色也 日益突显。在这一过程中， 2006)。可见翻译既可以在语内问也可以在语际问发生。传 中国的翻译工作者应做什么呢?他们应担负起什么样责任 统的文学翻译 ，科技翻译几乎都是语际翻译的范例。语内 呢?北京2008奥运会及其它国际性的会议在中国举行 ，对 翻译的使用场合也很多：如对古诗文的现代文释义 ，对古 翻译工作者意味着什么呢?在阐述这些问题之前 ，让我们 代文化的整理编辑 ，对拙劣文本的修改等等。拓宽了对翻 先澄清如下的几个问题。 译 的理解，翻译不再成为只是受过高等教育的学者所从事 I．翻译是语际活动还是语内活动 (interlingualactivity 的象牙塔中的活动 ，与普通人也有关 。在这个开放性的世 orintralingualactivity) 界里，我们好多人都有机会参与翻译活动。旅游业的快速 多数人理所当然地认为，翻译是语际活动：即把一种 发展提供了更多的跨文化交际和 口头翻译机会 ，翻译与普 语言文字表达的内容用另一种语言文字表达出来。人类对 通人 的距离更加缩短。但我们决不能把翻译通俗化，抱有 翻译的认识，随着翻译经验的扩大而扩大，不断地丰富着 翻译不需要能力和技巧的错误认识。广义的翻译