第00部_罪与罚.pdf

罪 与 罚 第一章 一 天气特别热的七月初，傍晚时分，有个年轻人走出他在 ! 胡同向二房东租来的那间斗室，来到街上，然后慢慢地，仿佛犹 豫不决地往 桥那边走去。 他顺利地避开了在楼梯上与自己的女房东相逢。他那间斗室 就在一幢高高的五层楼房房顶底下的顶间，与其说像间住房，倒 不如说更像个大橱。他向女房东租了这间供给伙食、并且有女仆 侍候的斗室，女房东就住在他楼下一套单独的住房里，他每次外 出，都必经过女房东的厨房门前，而厨房门几乎总是冲着楼梯大 敞着。每次这个年轻人打一旁走过的时候，都有一种病态的胆怯 的感觉，他为此感到羞愧，于是皱起眉头。他怕和他欠了一身债 的女房东见面。 倒不是说他是那么胆小和怯懦，甚至完全相反；但从某个时 期以来，他一直处于一种非常容易激动和紧张的状态。患了多疑 症。他是那样经常陷入沉默，离群索居，甚至害怕见到任何人， 而不单单是怕与女房东见面。贫穷把他压垮了；但最近一个时期 就连窘迫的处境也已不再让他感到苦恼。连绝对必须的事情他也 已经不再去做，也不想做。其实，什么女房东他都不怕，不管她 打算怎样跟他过不去。然而站在楼梯上，听这些与他毫不相干的 日常生活中鸡毛蒜皮之类琐事的废话，听所有这些纠缠不休的讨 债，威胁，抱怨，却是自己要尽力设法摆脱的事，道歉，扯 谎，———不，最好还是想个办法像猫儿样从楼梯上悄悄地过去， 偷偷溜掉，让谁也别看到他。 可是这一次，到了街上以后，那种怕遇到女债主的恐惧心 — # — 世界文学名著百部 理，让他自己也感到吃惊。 “我正要下决心做一件什么样的事情啊，但却害怕一些微不 足道的小事！”他想，脸上露出奇怪的微笑。“嗯……是的……事 在人为嘛，他却仅仅由于胆怯而错过一切……这本是显见的道理 ……真有意思，人们最害怕什么呢？他们最害怕迈出新的一步， 最担心自己的新想法……不过，我说空话说得太多了。我尽说空 话，却什么也不做。不过，大约也可能是这样：由于我什么也不 做，所以才尽说空话。我是在最近一个月里学会说空话的，成天 躺在一个角落里，想啊……想入非非。嗯，现在我去干什么？我 难道能去干这个吗？也许这是当真？绝对不是当真的。就是这 样，为了梦想，自己在哄自己；儿戏！对了，大约是儿戏！” 街上热得可怕，而且让人感到气闷，拥挤不堪，到处都是石 灰浆、脚手架、砖头，尘土，还有那种夏天的特殊臭气。每个无 法租一座别墅的彼得堡人都那么熟悉的那种臭气，———所有这一 切马上就令人不快地震撼了这个青年人本已不很正常的神经。在 城市的这一部分，小酒馆尤其多，从这些小酒馆里冒出的臭气， 还有那些尽管是在工作时间，却不断碰到的醉鬼，给这幅街景增 加了最后一笔令人厌恶的忧郁色彩。有一瞬间，极端厌恶的神情 在这个青年人清秀的面庞上闪了一下。顺便说一声，他生得很 美，有一双漂亮的黑眼睛，一头褐色的头发，比中等身材还高一 点，消瘦而身材匀称。但不久他就仿佛陷入沉思，甚至，更确切 地说，似乎是想出了神，他向前走去，已经不注意周围的一切， 而且也不想注意。他只是偶尔喃喃自语，这是由于他有自言自语 的毛病，对这一习惯，现在他已经暗自承认了。这时他自己也意 识到，他的思想常常是混乱的，而且他十分虚弱：已经有一天多 他差不多没吃什么了。 他穿得那么差，如果换一个即使是对此已经习以为常的人， 衣衫如此破烂，白天上街也会感到不好意思。不过这街区就是这 — ! — 罪 与 罚 样的，在这儿衣著很难让人感到奇怪。这儿靠近干草广场，妓院 比比皆是，而且麇集在彼得堡市中心这些大街小巷里的居民，主 要是在车间干活的伙计和手工业工匠，因此有时在这儿就是会遇 到这样一些人，使这儿的街景显得分外丰富多采，如果碰到一个 这样的人就感到惊讶，那反而是怪事了。这个年轻人心里已经积 聚了那么多愤愤不平的怒火，他蔑视一切，所以尽管他有青年人 特有的爱面子心理，有时非常注意细节，但穿着这身破烂儿外 出，却从来不觉得不好意思。要是遇见他根本就不愿碰