第18部_城堡.pdf

城 堡 城 堡 第一章 到 来 ! 很晚才到乡村。乡村陷入在厚厚的积雪里，看不见城堡所 在的山峦，夜雾和黑暗笼罩了城堡，没有一丝光亮，也看不清城 堡的面貌。在通往乡村的大路上有一座木桥，! 站在木桥上久久 地凝视着远方，远方看似一片虚无。 后来，他走过木桥去寻找今晚过夜的地方。不远处有个大车 店，那里的人还没睡，正在喝酒闲聊。车店老板对迟来的客人的 到来感到有些不知所措，虽然车店已经客满，无法给他安排一个 房间，但还是答应借给! 一个稻草床垫，让他在一个普通的房 间里过夜。! 十分高兴地接受了老板的建议。几个庄稼人正在喝 酒，但 不想跟任何人讲话，他自己动手从阁楼上拖出一个床 ! 垫，躺在火炉边睡觉休息。这儿非常暖和，农民们也非常安静， ! 用疲倦的双眼再一次扫视了他们一下，就安然入睡了。 不久，他被人叫醒。一个年轻人，长着一张像演员似的面 孔，细细的眼睛，浓浓的眉毛，正跟老板一起站在他身边。农民 还没有散去，他们当中有些人开始把椅子转了过来，以便更好地 看清所发生的事，更好地听仔细他们说的话。年轻人很有礼貌地 请 原谅，因为是他把 叫醒。他向 作了自我介绍。他说他 ! ! ! 是城堡管理员的儿子。接着他又说：“这个乡村是属于城堡的， 所有住在这里或是在这里过夜的人实际上就是住在城堡或是在城 堡过夜，没有得到伯爵的批准是不允许任何人住在这里或是在这 里过夜的。您没有得到批准，至少，您没拿出一份允许您在这儿 — — 世界文学名著百部 过夜的证件来。” ! 欠身起来，捋平了头发，对这些人从下向上地看了一眼 说：“我这是到了一个乡村吗？难道这儿有城堡吗？” “当然有，”年轻人不紧不慢地说，而周围的其他人则看了看 !，对他的问话直摇头，“这里是威斯特威斯伯爵的城堡。” “这就是说，一定要得到许可才能在这儿过夜口罗？” 重问 ! 道，好像想弄清楚，这些话是不是他在做梦时听到的。 “一定要得到许可，”年轻人回答他说，他两手一摊，这动作 对! 是一种明显的嘲笑，问老板和在场的人，“难道可以不要得 到许可吗？” “这样的话，我还不得不去搞一张许可证口罗。” 说。他打了 ! 一个哈欠，掀开被子，好像打算要站起来。 “您想向谁要许可证？”年轻人问。 “向伯爵先生要啦，”! 说，“要不如何呢？” “现在半夜三更的，去向伯爵申请许可证？”年轻人向后退了 一步，激动地叫喊着。 “难道不行吗？”! 冷冷地问道，“那您又为什么这时把我叫 醒呢？” 这时年轻人已失去抑制力，他大声说道：“人们习惯过漂泊 生活吗？我请您要尊重伯爵的仆人。我叫醒您是为了告诉您，您 该马上离开伯爵的领地。” “够装腔作势的了，”! 故意小声地说，他一边躺着，一边把 被子拉过来盖在身上。“您太放肆了，年轻人，明天我们再来谈 您的行为。假如确实需要证明的话，老板也好，所有在场的先生 们也好都能给我作证的。我只能对您说，我就是伯爵请来的土地 测量员。我的助手明天将带着仪器来这儿。我一路上想在雪地里 散散步，但非常遗憾，我迷了好几次路，因此这么晚才到这儿。 您不说，我自己也明白，现在不是去城堡报到的时候，因此，我 — — 城 堡 才安于在这种地方过夜，而您却粗鲁无礼地把我叫醒。我就说到 这儿，晚安，先生们！”说完， 就面对火炉转过身去。 ! “土地测量员？”他听到背后不知是谁用疑问的口气说了一 句，而后就寂静下来。年轻人迅