〈JSYS中文篇名〉.docVIP

〈JSYS中文篇名〉 翻譯原則： 1.方便檢索：用常用詞彙，例如不用海關而用市舶司等，因為中文讀者不會用海關去找，又如用「雁」不用「鴈」。 2.同類或同性質的項目，如書目和研究近況等，不管英文如何措詞，中譯一律統一（如期刊之內已有中文篇名，後面用括弧列出來）： a. 凡是書目，安排次序是「甚麼史（如宋史）–甚麼地方或文字（如日本或日文）–甚麼東西（如書目）–甚麼時間」，例如「宋史研究中文書目（宋史研究中文書目選）1966-1971」、「五代宋元研究日本書目1984日本宋史研究近況：繪畫1980迄今news briefs、announcementspublishing and book news）、學術動態（news of the field）、博士論文簡介（凡有dissertations字樣的）、悼念（不用訃聞）、學人名錄（directory）等。 作者、編者、譯者等 英文篇名 中文篇名 頁碼期別 News of the Field： 學術動態 1（1970）：7-10 Sung II Conference 第二次宋史會議 1（1970）：7-8 Princeton Art Museum 普林斯頓大學藝術館 Huang T’ing-chien Scroll 黃庭堅致張大同函 1（1970）：8-9 News Briefs 最新消息 1（1970）：9-10 Pub