俄语词汇的奥秘.ppt

一、俄语文字的来源 俄语语言谱系表 1、俄语字母的演化 教会斯拉夫字母（基里尔字母Кириллица） 拜占庭Кирилл (Константин Философ)，Мефодий兄弟根据希腊字母编制，用以传教，称为教会斯拉夫语或古斯拉夫语。 16世纪开始全部俄文书籍都用Кириллица 字母印刷。 1708年彼得大帝首创《Ведомости》（新闻报），并将Кириллица 字母简化为现在的俄文字母，称为гражданский шрифт 或гражданская азбука，意为“非教会用字母”，大体沿用至今。 глаголица 字母 大多数学者认为到 9、10 世纪才让位于教会斯拉夫字母。一说源于己于 8、9 世纪希腊文的草体字，一说源于黑海北岸地带的古碑、石洞文字。 2、字母中的奥秘 字母Аа 的特点:外来名词 ананас （菠萝） абзац （段落，节） авиация （航空） автомобиль （汽车） авось（也许） ага（啊！） агу（抚爱幼儿的感叹词） аз（字母а的斯拉夫名称； 基本） азбука（字母） 字母Ф的特点：国际通用外来语 цифр（数字） 阿拉伯语 кофе （咖啡）阿拉伯语 фонарь （灯）希腊语 Фёдор （人名，天才）希腊语 фыркнуть, фукнуть 拟声词，俄语 硬音符号Ъ的趣闻： 寄生虫 用《 ’ 》表示： съесть—с’есть。 曾在词末表示辅音硬化与历史沿革。 二、俄语词汇的奥秘 词汇漫谈 （1）俄语单词的数量： 第一部词典《Словарь Академии Российской》（俄罗斯科学院辞典）——4，3257； 《Словарь церковнославянского и русского языка》（教会斯拉夫语及俄语辞典）——11万5千； В.И.Даль《Толковый словарь живого великорусского языка》（现代大俄罗斯语详解辞典）——20万； Ушаков词典——8,5000； Ожегов词典——5,7000。 英语35万，俄语60万，常用4000。 1、俄语单词的结构特征： Метоксихлордиэтиламиноме-тилбутиламиноакридин 前缀+词根+后缀+词尾 词干 приставка +корень +суффикс + окончание под- окон-ник(а) 前缀+词根+后缀+词尾 расход(рас-ход) 支出 столик(стол-ик) 小桌子 учительница 女教师 (учи-тель-ниц-а) 2、俄语单词的构词方法 * 名词构词法 前缀构词法 后缀构词法 前缀、后缀构词法 常用的名词前缀： авиа- 航空、飞行—— авиапочта 航空邮件 авто- 自动的—— автобаза 汽车场 анти- 反对、与……对立 —— антифашист反法西斯主义者 контр- 反、逆——контратака反击 не- 不、非——неправда 不是真理、谎言 теле- 远——телефон 电话 ультра- 极端——ультразвук 超声波 супер- 超级的、高级的 ——супермаркет 超级市场 пра-（表示亲属关系）曾；原始 ——прадед 曾祖父 常用的名词后缀 （1）表人的名词后缀 表男人的名词后缀： -тель,-щик,-чик,-льщик, -ник,-ик,-ист,-арь,-тор, -ец,-овец,-овик 表女人的名词后缀： -нац(а), -щиц(а), -ка （2）表物的名词后缀 -тель, -ник, -ниц(а), -арь включать —— включатель ——开关 двигать —— двигатель ——发电机 чай —— чайник——茶壶 чайница——茶筒 сахар —— сахарница——糖罐 приём —— приёмник——收音机 пыль —— пыльник——风衣 будить —— будильник——闹钟 умывать —— умывальник——洗脸盆 слово —— словарь——词典 буква —— букварь——初级读本 （3