中医药英语翻译的困难与解决办法.pdfVIP

2013 年 7 月 10 日 星期三 B4/ 科教新报 ·探讨 编辑 ：刘芬 版式 ：戴燕 电话 ：0731E-mail:kj xb0731109@163.com 中医药英语翻译 的困难与解决办法 湖南 中医药大学人文社科学院 彭智凤 摘要 ：中医药是 中华民族 的瑰宝 ，在 中医药译语 的选择 对等语而不是 同一语 ，对等应是功能（function ）上的，而不应该 Formula: Schizonepeta and Saposhnikovia Toxin-Resolving 上要保持她的语言特色和风格 。这要求遵循好的译语原则 ，解 是形式(form)上的。 当然，这并不是说在 中医翻译上译者不能 Powder (j īng fang b ài d ú s ǎn, 荆 防败毒散) (Numerous 决好中医药英语翻译中译语的对等性和同一性问题 ， 寻找标 追求 同一语 ，事 实上 ，在 可能的情况下 ，同一语 总是优 于对等 Miraculous Prescriptions for Health Cultivation, Sh è Sh ēng 准对等译语来源 。中医药翻译难以找到合适的译语 ，主要原因 语 ，而且在一定条件 下 ，同一语也是 完全可以找到的 ，如下面 Zh òng Mi ào F āng, 摄 生众妙方): Rhizoma et Radix No- 是一名多译 、无法找到相对应的词、语言模糊性 、文化障碍 、术 一组 中医用语及西医用语就是典型的同一语 ： 反 胃regurgita- topterygii (qi āng hu ó, 羌活), Radix Bupleuri (ch ái h ú, 语的不规范性等。中医药翻译不应该只是学术的问题 ，更应该 tion ，月经不调 ：menoxenia ，营养不 良：malnutrition ，排尿 困难 ： 柴胡), Radix Platycodonis (j i é g ěng, 桔梗), Radix Angeli- 保留民族文化的内涵 。翻译中医药概念 ，绝不可以忽视其间所 dysuria。 cae Pubescentis (d ú hu ó, 独活), Herba Schizonepetae (j īng 蕴涵的丰富而深刻的中国文化和哲学思想 。 但我们必须清楚地看到 ，由于中医具有诸 多独特性 ，同一 j i è, 荆芥), Radix Saposhnikoviae (f áng f ēng, 防风), Herba 关键词 ：中医药术语 ；英语翻译 ；翻译原则；翻译 困难 语往往不易找到。 因此在 中医翻译 中，为 了有效地再现原语信 Ephedrae (m á hu áng, 麻 黄), Semen Armeniacae Amarum 中医药学是 中华民族的瑰 宝， 它对 中国的发展和繁 荣起 息，有时必须放弃其表达形式。 当然，译语若能形意兼得 ，那是 (x ìng r én, 杏仁) 着重要的作用， 当今越来越 多的外国人 包括专家对 中医药产 最好的啦。 由于中西文化的 巨大差异 ，“形意兼得”的翻译很难