外宣英译中的语言表达策略--以《美丽南京山水城林》的英译为例.pdfVIP

第35 卷 第3 期 湖南科技学院学报 Vol.35 No.3 2014 年3 月 Journal of Hunan University of Science and Engineering Mar.2014 外宣英译中的语言表达策略 —— 以《美丽南京：山水城林》的英译为例 张 伟 （南京工业大学 外国语学院 英语系，江苏 南京 210037） 摘 要：当前的外宣英译实践中一个普遍性问题即是所谓的“中式英语”译文，可接受性低，使外宣效果大打折扣。论 文结合南京外宣图书英译实例，探讨外宣英译中句子、篇章层面上的语言表达策略，提出外宣英译在语言表达上如何贴近目 的语读者的一些做法。为提高语言表达中译文读者的接受性，译者应熟谙英汉两种语言的差异，在充分理解原文的前提下， 表达上采取努力贴近目的语的策略，使译文在句、篇章等语言层次都做到贴近目的语。译文只有在语言表达上为目的语读者 所接受，才能使译文达到良好的对外宣传效果。 关键词：外宣英译；语言表