浅谈国际金融术语的翻译.pdfVIP

科技信息 。外语论坛o 2010年 第3期 浅谈国际金融术语的翻译 杨 琼 (江西财经职业学院 江西 九江 3320o0) 【摘 要】随着经济的全球化而来的金融的全球化，使得准确的翻译和国际金融用语的使用显得尤为重要。而术语翻译是金融英语英汉翻 译 中的一个难点，一些较为特殊的金融英语术语。往往使不少金融英语的使用者和相关的翻译工作者感到难以把握 ，而一些常见的术语也由于 其词义本身的变化经常造成翻译上的错误。因此研究金融英语术语翻译的难点和 问题，并逐一提 出相关对策，对于金融术语的翻译者及使用者 具有实际意义。 【关键词】金融英语术语；翻译；难点；对策研究 众所周知．经济全球化是当代世界经济的重要特征之一，也是世 解词的充分的语义。任何死抠词 的概念意义以及词典中词的释义 ，或 界经济发展的重要趋势。而金融全球化则是经济全球化的重要分支。 者望文生义。都是翻译的大敌。比如 “EMs”这个词，许多人都会觉得很 金融全球化主要表现为 ：世界性的金融机构网络