基于双语平行语料库的衔接手段翻译探讨--以反身代词自己的翻译转换为例.pdfVIP

第27 卷第2 期 长春理工大学学报 （社会科学版） Vol.27 No.2 2014 年2 月 Journal of Changchun University of Science and Technology （Social Sciences Edition） Feb.2014 基于双语平行语料库的衔接手段翻译探讨 ——以反身代词 “自己”的翻译转换为例 李春蓉 （四川大学外语学院，四川成都，610064） ［摘 要］ 以 《骆驼祥子》及其两个有代表性的汉语全译本为语料，通过建立双语平行语料库，采取量化统计和定性分析 相结合的研究方法，探讨现代汉语第三人称反身代词 “自己”的翻译转换，总结实践中所运用的基本译法，系统考察这些 译法的分布情况。研究发现：汉英篇章回指建构中存在着显著的差异，汉语由反身代词 “自己”建立篇章回指时，英语一 般由代词 （其中包括主格代词、宾格代词、属格代词等）、替