《姓名追溯-名字的影响力》章节汉译项目报告.pdfVIP

Acknowledgment Along with the accomplishment of this project report, the two years of study in Guangxi University will soon come to an end. Here, I would like to extend my deep gratitude to all the people who have offered me a lot of help during my report writing. First, I would like to express my deepest thanks to my supervisor, Professor Liu Qian. This project report would not be accomplished without her invaluable encouragements and professional guidance. Second, I am extremely grateful to my off-campus supervisor Mr. Song Haijun and all teachers of Foreign Languages Colleges of Guangxi University for their instruction and helps. Third, my gratitude should also go to my classmates and friends for their encouragements and helps. I 摘要 本文是基于 《姓名追溯：名字的影响力》一书中部分章节的英译汉翻译项目 报告，这些章节包括序言、第一章和第二章。该项目属文化翻译范畴。姓名在人 类交流中发挥着重要作用，与我们的生活息息相关。它与人口普查、语言学、历 史学、考古学等有着密切的联系。不同的人名系统蕴含不同的文化内涵。笔者选 取了本次英译汉文本以求将外国姓名文化播入国内，这是翻译工作者传播文化使 命的一部分，对姓名文化文本的翻译和研究具有重要的现实意义。 报告引言部分主要描述了项目背景信息，主要文本内容以及项目报告材料选 择的原因。第二章描述操作过程，包括译前准备和翻译过程。译前准备包括源文 本分析、翻译工具的选择以及翻译策略的制定。在译前分析的基础上，笔者发现 源文本有两大特点：文化内涵丰富和英语特色表达较多。因此，在大量借助网上 信息资源的同时，笔者选取了目的论作为翻译理论指导。目的论强调在翻译过程 中从源文本的目的出发，选择适合的翻译方法应对不同情况。将翻译过程视为跨 文化交际活动，可较好地应用于文化内涵丰富的文本，使得文化差异导致的问题 得到有效解决。本章第二部分描述翻译及修改过程。第三章则提出翻译过程中遇 到的突出问题及应对方式，这些问题包括句法和文化差异造成的困难。其中句法 方面的挑战涉及英语长句和被动句的处理。本章通过分析例子，记录笔者思路并 描述评价其使用的翻译技巧和处理方式。最后一章为总结。 通过本报告笔者积累了处理句法和文化差异导致的翻译难点，也希望能为其 他翻译类似文化文本的译者提供一些借鉴。 关键词：姓名；目的论；英汉翻译策略 II Abstract This report is based on the translation of excerpts from the book In the Traces of Our Name: The Influence of Given Names in Life. The excerpts include Preface, Chapter One and Tw