《国际商事合同通则》（中译本）词汇翻译错误辨析.pdfVIP

维普资讯 2007年 和《田师范专科学校学报》(汉文综合版) Jui．2007第27卷第六期 总第5O期 《国际商事合同通则》(中译本)词汇翻译错误辨析 李敏 (江苏信息职业技术学院基础部 江苏无锡 214061) [摘 要]从对英语单词、短语的理解入手，就 国《际统一私法协会国 作 “实施及时的和适当的补救明显无效并且不再有效”。。effect” 际商事合同通则》(中英文对照本)中文译文中出现的对英语单词．短语意思的 作动词用时意思是实现、产生或采取；而译者将其误作名词之意。效 误解而导致的误译情形进行了简要分析和评述。 力”。因此原文的意思应为：对方明显没有采取或不会采取及时的和 [关崔I词]英文单词；英文短语；译文错误；表达错误 适当的补救措施。类似