《米勒麻醉学》（第8版）翻译审校重点(王智敏).ppt

* 《Miller麻醉学》（8版） 翻译审校重点 北京大学医学出版社 翻译须知 整体基本要求 版式规范要求 内容规范要求 翻译——整体基本要求 杜绝成段或成句的遗漏， 逐句翻译，尽量确保完整 反映原书全貌 术语统— 按中文阅读习惯通顺文字， 做到信、达、雅 注意：对于有疑问或不确定之处加下划线，提请上级审校重点审核 以上一版索引为准，参考上一版相关术语翻译，力求尽量准确地翻译相关术语，并全书统一 如原文错误，可在括号内添加译者注，（译者注：原文如此，应为-----） 翻译须知 整体基本要求 版式规范要求 内容规范要求 翻译——版式规范要求 1 译文的格式、体例、段落及卷篇章等标题层次与原书相同 标题层次： - 正文中标题应与上下文空开 - 各级标题均上空一行 注：全书各章标题层次要统一，各级标题不加序号、一般不附英文 翻译——版式规范要求2 正文 —— 5号字，单倍行距 参考文献序号（必须标注） 正文中参考文献序号加方括号上标，且应位于标点符号之内，如----- [5]。 分隔号用半角逗号，如[2-3], 连接号用半字线，如[2-5] 。 注： 每章末“参考文献”只写这4个字即可，无需添加英文文献内容 著者和译者 各章标题下接原英文原著者，直接复制上去即可，“×××和×××著” 中文译者放于英文著者下，“×××译 ×××校” 插图 图的位置按照文先图后，参照原书图的位置在正文相应位置插入一空白方框，代表图。 有关插图的所有文字（图注、图解、图题）都须翻译，注意别漏译图内文字 。 图内文字写在空白方框内，注明“从上自下依次为：”或“从左至右依次为：----”，“顺时针依次为：--”； ，“逆时针依次为：--”；如图中文字较多容易混淆也可复印并翻译原文，或把PDF中的图截下来直接翻译图内文字。 图题译文在该方框之下，并与正文空1行。 注：图”或“表”来源的内容均不译, 将遇到的 from/adapted from/redrawn from /cuurty of等均标注“英文照排”即可 图内文字由左至右依次为：肺泡、血管丰富组织、肌肉组织、脂肪组织。纵坐标为：不同组织气体张力（与吸入张力的百分比，%），横坐标为：分钟 图8-3 肺泡分压的升高和降低先于其他组织（英文照排） 分布阶段 消除阶段 给药后时间 静脉注射 血浆浓度 图7-1 两室模型由分布相（α相）和消除相（β相）组成，在分布相药物从中央室进入外周室，消除相包括代谢和排泄过程 （英文照排） 翻译须知 整体基本要求 版式规范要求 内容规范要求 翻译——内容规范要求 药品名称 —要求尽量使用通用名（从全医药学大词典中查） —可参考《新编药物学》最新版 —在编写中疾病用药及其剂量绝对不能发生错误 名词术语 —常用医学术语的翻译：以全国自然科学名词审定委员会公布的《医学名词》或权威词典为标准，全稿统一 — 参考上一版的《米勒麻醉学》中文版 在翻译审校过程中应遵循标准、规范、统一的原则 审校注意事项 务请参照原英文稿核对审校，尽量做到逐句核对英文 查遗补漏 纠正错误 规范用语 通顺润色文字 审校四大原则之——查遗补漏 文字内容 ——避免漏译！ 图表序号 ——如见图1-3。不能只见图，正文未提 参考文献序号 ——正文中不能遗漏参考文献序号，且应位于标点符号之内，如——[5] 。 内容错误 与原意不符（没有充分理解原文意思） 特别注意药物剂量！ 遇到中文不通顺的句子，务必比对原文，仔细推敲 审校四大原则之二——纠正错误 术语错误 错别字 审校四大原则之二——纠正错误 药品务必用中文通用名 以《中国药品通用名称》为准 参考国家药典委员会网站 医学名词一律以全国自然科学名词审定委员会公布的为准 参考全国科学技术名词审定委员会网站 审校四大原则之三——规范用语 审校四大原则之四——通顺润色文字 要求尽量符合中文习惯 注：对于有疑问或不确定之处加下划线， 提请上级或相关专家重点审核 关于索引 索引——读二校清样时，用彩色笔在文中划出即可 注意索引词的选择 ——一般将正文中展开讲的重点名词标为索引词 只是文中提及的词汇，未详细阐述的不标为索引词， （比如文中举例提及的一些药名、病名） 7版 vs. 8版 8版内容更新30%左右 —章节调整（新增章节，合并章节） —同一章节内容更新 借鉴7版内容同时务必注意仔细比对，不能完全照搬！ 如翻译内容与7版中文版重叠30%以上，请在现译者后面加上7