无用-英语商务合同的翻译标准和方法初探.pdfVIP

周刊 年第 期 ○外语教学与研究 2008 30 英语商务合同的翻译标准和方法初探 丁利芹 浙江越秀外国语学院 浙江 绍兴 ( , ) 312000 摘 要 本文介绍了商务合同的定义 文体特点 从用词 加入 后 中外商务活动在贸易 技术等领域更广泛地 : 、 , WTO , 、 忠实严格 行文规范通顺等方面阐述了英语商务合同的翻译 开展起来 英语国际商务合同成为监督和保护各经济实体的 、 , 标准 提出了先全面阅读全文 再准确选择措词 最后合理组 有效工具 商务合同作为一种具有法律效力的公文文体更加 , , , 。 词成句 循序渐进式的翻译方法 需要被重视起来 而因为文化差异 专业术语多 句子结构复 、 。 , 、 、 关键词:英语商务合同 翻译标准 翻译方法 杂等原因使商务合同的翻译存在一定的问题 因此英语国际 。 本族语言 实际上就是在保护民族文化 一旦放弃本族语 也 建设等问题 使汉语文教育从幼儿园到大学成为一个系统 各 , , , , 。 就意味着放弃自己的传统和历史,放弃自己赖以生存的文化 级各类学校都应该将本族语教育作为重要的目标,认真研究 [] 基因5 跨文化交流中出现的涉及的本族语地位 本族语和英语的关 。 、 在这方面法国是世界上反对英语入侵起步最早 立场 系等重大的理论和实践问题 对英语教育 双语教学等可能带 、 , 、 最坚定的国家 其在保护本族语的很多方面值得我们借鉴 来的消极方面做出估计和预测 制定切实可行的措施保护汉 。 。 , [ ] 法语在世界语言之林中曾有过十分辉煌的历史。18世纪以 语地位 16。 后 被视为 高雅语言 的法语曾经是欧洲各国学者和有教 结语 , “ ” 5. 养有文化的人士的标志 以及欧洲外交界的通用语 随着英 面对英语对本族语 汉语造成的空前危机 我们必须 。 ——