“直译”与“意译”异同辨析.pdfVIP

“直 译与 “意 译异 同 辨 析 吕俊玲 (永春师范学校 ，福建 永春 362600) 摘 要 ：“直译”与 “意译”这 两种翻译方法在 实际翻译过 三、口语 中的 “直译”与 “意译” 程 中应用最普遍 ，是最常见的两种翻译方法。两者之间存在相 有些英语 口语 ，我们要在不 同的语境下适当的直译或者 同点和异同点．有其各 自独特的特点。本文首先探讨 了 “直译” 意译 出其特定的含义 。例如： 与 “意译”这两种翻译方法在应用中体现 出来的各 自特点，及 “CanIhelpvou?”如果是一般见面 ，就直译 ：“有什么我可 其所使用的语 义场与语 域：其 次探讨 了这两种翻译 方法所使 以帮助你的吗?”但是，有些特定场合 ，我们就要进行意译 。例 用的不 同的背景及常出现的误区 如：如果是在商店里，这句话就要意译成 ：“您好 ，买点什么?” 关键词 ：直译 意译 翻译方法 如果