浅谈“还＋VP”在南京方言和普通话中的差异.pdfVIP

浅谈 “还+VP”在南京方言 和普通话中的差异 口朱晓艳 摘 要：南京方言中存在一种 还“+VP”疑问结构，与普通话中的这种疑问结构相比存在着很大的差异。本文 试图从语义、句法以及语用的角度对 还‘‘+vP’’疑问结构进行分析。同时，将这种结构在南京方言和普通话中的 差异进行比较，并找出两者之间的联系。 关键词：南京方言 还“+VP”疑问结构 副词疑问结构 在南京方言中，存在这样一种语法现象，即在询 问别 种说法，整个句子的意思没有改变。 “你还去吃饭啊?” 人 的时候 ，习惯性地在VP前面加一个 “还 ”字，这就构成 去掉 “还 ”字后 ，就变成 了 “你去吃饭啊?”这样 ，前面 了南京方言中的 “还+VP”副词疑问结构 。但是，这种 “还 的句子和后面的句子意思是相同的，没有发生任何改变。 +VP”副词疑问结构并不是南京方言所特有的，也存在于普 但是，从句法上看，副词 “还”在这里起引起疑问的 通话中。但是，这种副词疑问结构在南京方言和普通话中 作用。这就是说，人们在提出这类疑问的时候，通常会使 的意义并不相同。 用 “还”来引起后面的问题，形成这种疑问结构。例如， 一 、 南京方言中 “还+VP”疑问结构的含义 当一个南京人 问你 “你 的房子还买了啊? ”时，这里的 在南京方言中，我们会经常听到这样的询问： “还 ”的作用实际上就是引发疑问，也就是引出发问人对 (1) “你还去吃饭?” 被 问人 “是否买房 ”的疑 问。 (2) “你还拿得起来啊?” 所 以说，在这种疑问结构中， “还”实际上没有什么 (3) “你还做作业了啊?” 实际语义，它只是在句法上起到了引发疑问的作用，构成 (4) “这个房间还漂亮啊?” 了南京方言中副词 “还+VP”的疑问结构。 这些疑问句中，都存在着 “还+VP”结构。如果将这种 二、普通话 中 “还+YP”疑问结构的含义 结构转换成普通话中的结构，应该这样转换 ： 在普通话中，也普遍存在着 “还+VP”这种疑问结构。 “你还去吃饭啊?”—— “你去不去吃饭?”或者 在用普通话进行交流时，我们经常会听到这样的问句： “你去吃饭吗?” (5) “你还吃饭 吗?” “你还拿得起来啊?”—— “你拿不拿得起来?”或 (6) “小明还去游乐园吗?” 者 你“拿得起来吗?” (7) “老师还布置作业吗?” “你还做作 业 了啊?”—— “你 的作 业做 没做好 (8) “妈妈还不来接我啊?” 啊?”或者 你“的作业做好了吗?” 在这些 问句 中， “还 ”的含义就和在南京方言中的含 “这个房间还漂亮啊?”—— “这个房间漂不漂亮 义有所不同了。我们先看一下 《现代汉语词典》是怎样对 啊?”或者 这“个房间漂亮吗?” “还”进行释义的： 我们观察这几个例句就可 以发现 ，从语义上看 ，副 “还” 【副】①表示现象继续存在或动作继续进行； ”在这个结构中是没有实际意义的。如上面例句所 依 旧：②表示在某种程度上有所增加或在某个范围之外有 们把每一个例句中的 “还”去掉，或者换成另外一 所补充；⑨用在形容词前，表示程度上勉强过得去 (一般 语 言应用研究 是往好的方向说 )；④用在上半句话里，表示陪衬，下 内容也不一样 。如 “你还去动物 园啊? ”语境