中、韩同形汉字词比较及辅导方案.pdf

0IIIIl UlIIIIIIIIIIIII I IIl 中文摘要 为了避免韩国学习者在学习汉语过程中用词不当或错用词汇，并摸索更有效的汉 语教学一学习的辅导方案，本研究在现用的现代汉语词汇和韩国汉字词中对形态一致的 同形汉字词做了比对分析。 首先，提出了汉语词汇和韩语汉字词的形态、意义相同的同形同义词，以便学习 者对汉语词汇毫不感到陌生，同时还提出例文来说明即使属于形态和意义相同的同形 同义词的词汇，其词性也并非完全一致，根据词性差异，有不同用法，因此使用时应 注意。 其次，属于同形部分异义词的词汇，由于形态相同但意义和词性有所不同的汉语 词汇和韩语汉字词在使用上发生错误最多，因此除了共同意义之外，把辅导方案的重 点放在根据意义的扩大或缩小而产生的意义之差和根据感情色彩而产生的区别上。 最后是同形完全异义词，由于汉语词汇和韩语汉字词的形态相同但意义完全不 同，因此通过出错例文，提出了在中、韩两国所使用的意义完全不同的词汇辅导方 案。 关键词：中、韩同形汉字词；同形同义词；同形部分异义词；同形完全异义词：辅导 方案 囱萋直!!巫蒸太堂亟±堂僮途窒 Abstract The ofthis wasto and the study identicalChinese purpose compareanalyze in and charactersusedKoreaChinato KoreanlearnersofChinese help language useChinesewords andtofindaneffective correctly methodology． The first theidenticalwordswiththe presents same for study meaning learnerstofeel withChinesewordsand to friendly suggestedexamplesexplain all thesewordshave of thatnotof same andtowam exactlypartsspeech they havedifferentuses totheir of according partsspeech． wordswith differentof or Second，identical partially partsspeech meaning themost misused was are