浅析国际贸易中商务英语的翻译策略_任春梅.pdfVIP

Business Collection 吉林农业大学外国语学院 任春梅 摘 要 关键词 中图分类号文献标识码文章编号 国际贸易中的商务英语是特殊用途英语的一个分支，它是在 往往会涉及经济、政治、法律等诸多方面问题，为了做到准确传递 国际商务的背景下的跨文化的专门用途英语，是将一种民族文化 原文所要表达的讯息，就需要译者能够对专业词汇精确运用。如 传递到另一种民族文化的跨文化交流形式。国际商务英语的语体 果对专业术语进行了错误的翻译，就会给贸易双方造成极大的麻 和翻译是以英语的基本语法、词汇和句法结构为基础，同时要求 烦和误解。商务英语拥有庞大的专业词汇，包括有商务含义的普通 译者掌握商务英语语言特点，理解相关英语词汇的真正内涵，了解 词、复合词、缩略语等，因此在商务活动中经常为了表述的更加简洁 译文的文化背景和涉及经济、贸易、金融等相关内容的商务专业知 明了，一些行业内彼此熟知的概念就可以通过专业术语来表示，例 识。在当今全球经济一体化加速发展的今天，我国与世界各国的商 如：AM=Amendment(修改书)；CIF=Cost, insurance, freight(到岸 务活动日趋频繁，商务英语在这些活动中所处的地位至关重要，起 价格)；FOB=free on board(离岸价格)；C.O.D 货到付款；W.P.A 水 着桥梁和纽带的作用，我们在对商务英语进行翻译的过程中，准确 渍险等。所以作为商务英语的翻译人员，不仅要具有很强的原语和 性十分重要，因此我们有必要对商务英语的翻译策略进行研究和 译语水平，还需要掌握众多的商务术语和相关知识。 探讨。 1.3 恰当的语气 在国际贸易中当事双方进行交流和沟通时，恰当的语气显得 1 商务英语的特点 尤为重要，彼此间应当措辞严谨，语气温和。在商贸活动中，不同国 国际贸易中的商务英语有别于普通英语，它与普通英语语言 家和地区都有一些特定的表达方式，能够让商务文本严肃可信。在 既存在共性，又有其独特的自身特点。它的目的性不是追求语言的 此类情况下，翻译者可以在清晰明确地传达原文原意的基础上，采 华美，而是强调贸易双方的商务沟通能力。它要求在逻辑上要明晰 用归化翻译手段能够让译文更容易令人接受。相比较而言，商务英 和有条理、思维上要准确和缜密、结构上要严谨。它具有以下几个特点： 语中采用被动语态和将来时态时，通常是交易方以温和的方式表 1.1 语义忠实 示对某些方面不满或提出建议。例如：It will be highly appreciated 大体上来说，在国际贸易中双方的商务语言的表述都十分正 if you could advance shipment to May.(如能将船期提前到5月，我 式和准确，而翻译人员的目的是为了让信息接收方清晰地了解信息 们将不胜感激) 。有时通过对过去时态的使用也会更加礼貌委婉， 发送方的要求及原则，从而判断接受与否。因此翻译者应当如实准 更容易被接受，对商务贸易合作能够起到促进的作用。 确地体现出原文所要表达的真实内涵，做到具体、明确、不犯错误。 例如：当事人一方违约后，对方应当采取适当措施防止损失的扩大， 2 翻译策略 没有采取适当措施致使损失扩大的，不得就扩大的损失要求赔偿。 商务英语的翻译策略，具体讲就是翻译者获得、存储、提取、处 当事人因防止损失扩大而支出的合理费用，由违约方承担。参考译 理所译信息的方法和步骤。尤金·奈达作为西方翻译理论界的权威 文如下：