【精品】课件---英译汉常用技巧之换序法.ppt

* Translation from English common law techniques for sequence 英译汉常用技巧之换序法 主讲：陈越 梁春影 定义 换序法，也可以称之为顺序调整法，即将英语原文中的某一个部分（词、词组或是从句）在原句中的位置进行变动，或放于句首，或放于句末，或插入句中；有时候还需要将原文中多个部分的位置打乱，重新组合。这样做是为了使译文更符合现代汉语的规范和习惯表达法，更利于译文的组织，行文的顺畅和结构的安排。 下面将从前置法，倒置法，拆离法，插入法和重组法五个方面来论述换序译法。 由于英语的语言习惯用前置性陈述，先果后因；而汉语则相反，一般先因后果，层层递进，最后综合，点出主题，所以，处理这种句子时，宜采用前置法，就是将英语原句中的某个成分或某些成分，在翻译成汉语的时候放到句子的前面或中心词的前面。只要该成分不是太长，不至于造成行文上的拖沓或汉语句子在连接上的麻烦，我们就可以尽量使用前置法。这种方法可以使句子意义十分紧凑，使结构上的整体感更强。 ★ 前置法 Ⅰ定语（从句）的前置 在翻译时将英文句子中的后置定语成分，包括各种词组或从句，放在中心词（即被修饰成分）之前，使译文句子紧凑。 e.g. ⑴ We saw a film about the life of soldiers yesterday afternoon. 昨天下午，我们看了一部描写军人生活的影片。 ⑵His words moved every student present. 他的话使在场的每个学生都很感动。 ⑶Everyone concerned in the murder case has been identified. 与凶杀案有牵连的人都已经查明。 ⑷People most difficult to understand are often members of one’s own family. 最难了解的人通常就是自己的家人。 Ⅱ状语（从句）的前置 e.g. ⑴They had to give up the program for lack of investment funds. 因为缺乏投资资金，他们只好放弃了这项计划。 ⑵I could’t think much of John after he had done a thing like that . 由于约翰做了那样一件事情，我无法再尊重他了。 ★ 倒置法 由于表达习惯上的不同，英语句子习惯将评述性或总结性的话放在句首，将因果关系，先后关系中的“果”与“后”放在句首，另外还可能出现倒装语序，将后面的部分放于句首，而现代汉语则正好是反过来的。在翻译的时候，要适当按照汉语的习惯将这些成分倒置过来。对于结构较为简单的句子，只要部分倒置即可；而对于结构较为复杂的句子，有时候要根据其逻辑关系全部倒置。 Ⅰ部分倒置 ⑴It is quite certain that mankind will eventually solve the riddle of AIDS. e.g. 人类将解开艾滋病之谜，这一点是可以肯定的。 ⑵Illogically , she had expected some kind of miracle solution. 她期待着会出现某种奇迹般的解决方法，这是不合情理的。 ⑶I am at a loss what I ought to say on that occasion . 在那种场合该说什么话，实在是叫我一筹莫展。 Ⅱ完全倒置 完全倒置要求抓住关键词，清理主要脉络，在改变原文结构的时候，要根据其意义，按照逻辑关系，如条件关系，因果关系或时间的先后顺序等进行调整。 e.g. ⑴Insects would make it impossible for us to live in the world ;① they would devour all our crops and kill our flocks and herds, ②if it were not for the protection we get from insect-eating animals. ③ 假如没有那些以昆虫为食的动物保护我们，③昆虫将吞噬我们所有的庄稼，害死我们的牛羊家畜，②使我们不能生存于世。① ⑵He was puzzled ①that I did not want what was obviously a “step” toward what ②all Americans are taught to want when they grow up: money and power 。③ 所有美国人受的