本地化翻译人才的培养：以欧美高校的实践为例.pdfVIP

语文学刊 ·外语教育教学 2011年第1期 本地化翻译人才的培养：以欧美高校的实践为例 O瑚亚芝 (北京交通大学 语言与传播学院，北京 100044) [}商 要] 本地化已经成为跨国公司进行产品国际化营销的重要战略。本地化服务是一个多学科交叉的 新兴领域。欧美高校将本地化教学与翻译专业教学相结合，建立了多层次、多元化的本地化翻译人才培养模式。 我国的翻译硕士(MrI1)专业学位教学也应 当满足本地化行业的人才需求，将本地化 内容纳入 MTI教学当中，培养 具备出色的文字翻译能力，熟练掌握翻译技术，懂得一定营销理念和管理技术、具有团队合作精神的本地化翻译人 才。 [关键词] 本地化；翻译；翻译专业教学；MTI 中图分类号：H315．9 文献标识码：A 文章编号：1672—8610(2011)01—0101—03 本地化是跨国公司在全球化背景下实现国际化营销的 全球新兴的语言服务处理中心。本地化服务市