从“ungelivable”看中国英语.pdfVIP

第 33卷第 1期 许 昌学院学报 2014年第 1期 Vo1．33NO．1 JOURNALOFXUCHANG UNIVERSITY No．1．2014 从 “ungelivable看中国英语 徐 瑾 (河南师范大学 外国语 学院，河南 新 乡453007) 摘 要：中国英语是载汉语语言特征 的英语 变体 ，受汉语影响的 “汉化英语 ”的 出现和发展 是一种客观必然。从 “ungelivable”一词可 以看到它促进英汉 “界面”进一步发展的功 能，会更好 地紧密 中国与西方的沟通与融合 ，也会有越来越多具有 “中国特色”的中国英语被世界所认 同。 关键词 ：中国英语 ；中式英语 ；Ungelivable 中图分类号 ：H08 文献标识码 ：A 文章编号 ：167l一9824(2014)01—0154—02 在 中华文化几千年 的文化背景下 ，汉语与英语 的融 更多的英语使用者理解接受，例如：Beijing(北京)、yin(阴) 合 ，在当下的中国似乎成为了语肓发展 的必然性 。最近 网 yang(阳)、longtimenosee(好久不见)等等 。这些在 中国 络上 出现一个字典上查不到的但又很有意思的单词 “unge— 历史文化和社会结构中独一无二的表达 ，要求在交流 中用 livable”，中文意思是 “不给力 ”。 “不给力”一词并不是外 更加富有中国特色的语言来诠释。 来词 ，它是 闽南漳州话 ，来源于古 中原的闽南话 ，用来表示 (3)中国英语 以规范英语为基础 ，不 同于 以前所说 的 “很没劲儿 、没啥意思 、很 乏味”，只是在一些地方 民间 口头 洋泾滨英语 (pidginEnglish)。洋泾滨英语形成于 18世纪 上使用 ，以往鲜见于书面或媒介 。由此 “gelivable”的中文 的广州 ，是 中国人 同英 国商人进行贸易使用 的语言，词汇 解释就是 “给力”。下面让我们通过 “ungelivable”一词来探 以英语为主 ，杂有广东话、葡萄牙语、马来语 以及 印地语 ， 究 中国英语 ，了解其存在的起因及其意义。 而语法结构基本是广东话。 一 、 何为 “中国英语” 综上所述 ，中国英语似乎 已被 国内外学术界所认可 ， 1980年葛传槊先生首次提 出了 “中国英语 ”这一概 是客观存在的，其存在不但没有造成语言的漏洞，反而通 念 。…他提出在旧中国和新 中国，讲或写英语时都有些我 过 中国英语更形象的向外界展示 出了中困文化 的特色，让 国所特有 的东西要表达 ，如 “科举 ”(imperialexaminations)、 更多人 了解 了中国。 “瀚林院”(Hanlinyuan或 ImperialAcademy)、“五 四运动 ” 二、中国英语与 中式英语的界限 (MayFourthMovement)、“赛先生 ”(Democracy)、“德先生” 许多学者认为 中国英语与 中式英语 的界限不够清晰 ， (Mr．Science)、“白话文 ”(Mr．，baihuawen或 baihua)、“双 那么，如文章开头所提到的 “ungelivable”之类 的新兴英语 百方 针 ”(Twohundredpolicies)、“人 民公社 ”(people’S 是否可 以被定义为 中国英语 呢? 以下我们将有关 中同英 commune)、“四个现代化 ”(fonrmodernizations)，这些并不 语与 中式英语 的界限 问题进行简单探讨 。 属于讲英语 民族 的人所惯用 的词语 ，应 当称作 ChinaEng— (一)中式英语 lish，即中同英语。1991年汗榕培先生将 中国英语定 义为 中式英语似乎是 以一个贬义词 的形式m现 的，自2O世 “中同人在 中国本土上使用 的、以标准英语为核心、具有 中 纪 80年代 以来 中式英语 引起 了我 围