翻译伦理角度译者主体性与研究---以孙致礼《傲慢与偏见》中译本为例.pdf

A Study of the Translator’s Subjectivity from the Perspective of Translation Ethics --A Case Study of the Translated Chinese Version of Pride and Prejudice by Sun Zhili Bai Shuang Under the Supervision of Associate Professor Hao Jun May 2012 ii Acknowledgements The accomplishment of this thesis would not have been finished without the support, guidance and assistance of many people who are gratefully acknowledged here. First and foremost, I feel grateful to Associate Professor Hao Jun, my supervisor, for her careful and close reading and revision of each version of the draft I presented. Her meticulous attitudes towards work, critical thinking and unassuming manner have been the fount of knowledge for me to acquire in the years to come. What‟s more, my sincere thanks go to all the respectable teachers who teach me in Foreign Languages School of Shenyang Normal University, as their translating lectures enlightens me, stimulates my interest in translating and broadens my outlook. I benefit a lot from their patient advice and academic insights. I am much obliged to Professors Tian Wei and Qin Yan, working in Anshan Normal College, for their efforts in enlightening me and seeking valuable resources for my thesis composing. Special thanks also go to all my classmates, especially to Wang Dan, who have offered me invaluable suggestions and constant help in preparing this thesis. I specially feel indebted to my dearest parents. They always stand by my side and pro