The Jargon Of 2010.pdfVIP

编者按 ：当美国人在刚刚过去的节庆季为reg随 (转送礼物)而如释重负的时候，201O年初始金融界就出现了不 少有创意的行话。所谓行话，就是某个行业经常使用的术语。金融危机下，一些与之相对应的词语就应运而生了。 土 “葺_； 鼬 毒 童 TheJarg0nOf2⑦I行话21 bvLeoAbmzzese Hardtimesbegetharsh Ianguage．ReckIessIOansledtOthe 困难时期总会有一些与之对应的词语应运 creditcrunch，thentomeItd0wn．Whenthejargonofthe2008-O9 而生。盲 目的贷款导致了信贷紧缩，接踵而来 recessi0nwasn’tharsh，itwasoftenmystifying：creditdefault 的便是经济崩溃。2OO8一O9年关于经济衰退 swaps’，cOIlateraIiSed debtObIIgatiOnsandquantitatiVeeasing． 的行话并不刺耳，但总是有点迷惑 ：信用违约 W hatVOCabularyw…executiVeSneed t0famI¨arise themselves 掉期，抵押债务以及量化宽松。主管们下一个 w_lhnext? 要熟悉的行话是什么呢? Therecoveryw．JJspawnjtsownjarg0njn201O．P0Ijcymakers 经济复苏会在 2010产生 自己的行话。决 wiI1spendtheyearpIanningexitstrategies——waystOwIthdraw 策者们会利用今年规划制定退出策略——退出 fr0m themarketsand cOmpanIestheyrushedtO rescue．H0pes 急于拯救的市场和公司的途径。可持续经济复 0fa sustainabIerecOVerywilldepend0n deIeVeragingbybOth 苏的希望将依靠消费者和公司去杠杆化，共同 cOnsumers and firms，an effOrttO pay offthe debtthatp_led 努力还清繁荣时期累积下的债务。与金融危机 upduringtheb0Om．Thep0st-recessi0nec0n0mymayhavea 前相 比，后衰退时期的经济可能会有一个不同 di仟erentdynamicfrOm thepre—crisjsOne：there isatalkOfan 的动态，届时有一个关于经济恢复到新的常态 ec0n0miCresett0anew n0rmaI． 的话语。 COrp0rateb0ardsw川bepreOccupiedwithriskmanagement 公司董事会将专注于风险管理，时髦的 Or，asitw．IIbefashj0nabIetO say，earIywaming．EarIy-waming 说法是，早期预警。当早期预警的触角触及 antennae sh0uId twitchwhentheydetectthewOrd “smart”， 到 “智能”一词时，应提高警惕，这表明经济 signIfyingareturnto0IdwaysbutwithIessonsIearnt：bankers 向老路回归，不过还是吸取了教训 ：银行家们 areaIreadytalkingabOutSmartsecuritisati0n．VlrtuOusfinanciers 已经开始谈论智能证券了。金融家中的有识之 wilIextOIthe ImpOrtanceOfmakingadif下erence thr0ugh impact 士将会歌颂影响投资在改善经济状况中的重要 investing．And，nalurally，e×ecutiVeseVerywherew．1lhaVetOkeep 性。当然，各地的主管们也要跟上最新碳术语 upwiththelatestcarbonjargon． 的步伐。 4 英语垴J毛·实威 201o．D2 Telch-savvytypesw_lIdazzIeasusuaI．Inpar