_美术_语源考_美术_译语引进史研究_陈振濂.pdfVIP

美术研究2003 年第4 期总第 112 期 “” ———“美术”译语引进史研究 :“美术”作为一个固有名词在中国流行了100 年。但迄今为止, 还没有专文对 这一词语的起源、 入中国的方式与渠道、主要引进者及被社会所接受的情况进行综 合研究。本文考察了“美术”作为译语, 如何从德语Kunst 被译成日语“美”, 再通过王 国维、刘师培、鲁迅等主导人物, 与李叔同、梁启超、蔡元培、黄宾虹、邓实、姜丹书等的 共同努力, 又通过“南洋劝业博览会”、“上海图画美术院”、《美术丛书》等会展、学校、出 版渠道, 终于为中国清末民初(1904—19 13)的社会所全面接纳, 并最终从译语外来语 被确定为现代汉语的固有名词。在这同时,“美术” 一词的涵义, 也由其意义与“美育”、 “美学”、“美化”或“文学表现”(即美之“术”)、“艺术”等互相混用的状态, 逐渐被筛选、 过滤成为一个确定的含义:特指视觉艺术或造型艺术, 从而最终完成了这一名词的基 本定义。 :“美术”译语 语源考证 引进史 “”、“”、“”、“”、“”、“ “”:、、、 ”、“”、“”, 、……,“” ,。, 。,“”, ?、?、 , ?? 。 ?“” ,, 、、、、 , ……,20 。。 100 。 “”, 、 。 ———“” “”、“”、“”、“”、“ ”、“”、“”、“”、“”、“”、 , “” “”、“”、“”、“”、“ 。“”“ ”、“” “ ”、“”、“”。:“ ”、“”、“”、“”、“”、“”、 ”,“”。 60 近现代美术研究 , “” , 。 。, , , , 。, : 。“20 ”, 、“”? , , “”ART, 。《》 、、、, , 《》 “”。 ,: ,。、“” ?, 。 ,3 , 3 , : “”。、 。 , , , 。《20 》 。《》“”: (1901-1930), 《 美术, 亦称“造型艺术”。社会意识形态之 》 :“` 一。通常指绘画、雕塑、工艺美术、建筑艺术等。 ”。, : 欧洲17 世纪开 使用这 一名词时, 泛指具有美 艺术(A rt)与美术(Fine Art)作为词汇自西 学意义的绘画、雕刻、文学、音乐等,以别于具有 方引入中国, 是20 世纪的事。先是日本人运用 实际用途的工艺美术。 ……中国“五四”运动前 汉字来标示, 转而为中国学界使用。目前见到 后开 普遍应用这 一名词。[1] 较早的中国文献, 出自李叔同(弘一法师)1905 “”1919 , 年赴日本之后所撰的《图画修得法》, 文中谈到 。 “ “图画者美术工艺之源本”,又称法国为“世界大 ”, ,。 美术国”。但尚未明确美术之概念和范围。[3] , 。 “”, 1987 《》 “1905 , “”, “,` 《》。”《》5 , , ”, 。、 [4] “”10 、、 。, 《 。 》“”,