语言性别歧视现象在词典编纂中的体现及应对策略.pdfVIP

第 31 卷 第 9 期 赤 峰 学 院 学 报（汉 文 哲 学 社 会 科 学 版 ） Vol. 31 No.9 （ ） Sep.2010 2010 年 9 月 Journal of Chifeng University Soc.Sci 语言性别歧视现象在词典编纂中 的体现及应对策略 1 2 姜秋杰 ， 汪精华 （1.广东商学院 外国语学院， 广东 广州， 510320 ； 2.佛山市禅城区公安分局 ， 广东 佛山 528000） 摘 要： 本文从女性主义视角出发，基于语言性别歧视现象在词典编纂中于收词、释义与例证方面的体现，提出了即体现 语言性别歧视现象，又适度弱化其负面影响的词典编纂应对策略。 关键词： 语言性别歧视；词典编纂；弱化 ： ： （ ） 中图分类号 H316 文献标识码：A 文章编号 1673- 2596 2010 09- 0107- 02 《 麦克米伦高级字典》 (第五版） 这样定义性别歧视(sex- 第三，笔者发现，在海词，爱词霸在线词典中，含有明显 ism) ：根据社会地位与职业特点 将男人与女人区别对待。 性 褒义色彩的形容词，如 ， 等，这 , forceful friendly, hardworking 别歧视，主要针对的是对女性。 以词典为主要研究工具，揭 些词本身并没有贴上男性专署的标签， 但其词条例证中男 示语言性别歧视现象在词典编纂中的应用,探讨词典编纂在 性主语比率达到 90% 以上。 即使同一形容词，有褒义和贬义 处理语言性别歧视现象方面的有效措施 这对研究词典编纂 两种感情色彩时，褒义例证主语选择男性，而贬义例证主语 , 与社会语言学之间关系，提高词典质量等问题不无裨益。 选择女性。如 ： aspiring He aspired to leadership even in his 一、语言性别歧视现象在词典编纂中的体现 childhood （ 他甚至在童年时期就渴望做个领导） The young 首先，从社会分工来看，在人们的传统印象中，诸如高 aspiring actress used the casting couch to her advantage for 精尖技术、企业高管、营销等行业都是男性主宰的天下，女 get role in film （ 那位心急