- 1、本文档共82页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
摘 要
随着篇章语言学研究的深入,翻译进入了一个新的领域——将原
文文本及译文文本的研究扩展到了语篇层次,即语篇成了翻译的基本
单位。衔接是生成语篇的必要(尽管不充分)条件之一,在语篇翻译
中占有重要的地位。
本文以韩礼德和哈桑的衔接理论为基础,从衔接的语法和词汇手
段两方面入手,对如何提高新闻翻译质量展开论述,指出衔接是提高
新闻翻译质量的理想手段。根据韩礼德和哈桑的衔接理论,衔接手段
可分为语法衔接和词汇衔接。前者包括指称、替代、省略、连接,后
者包括词语重复和词语搭配。本文将通过对新闻翻译文本和例句的分
一析,重点探讨新闻翻译的语法衔接和词汇衔接特点及衔接在新闻翻译
中的适用性,力图从不同的角度丰富翻译理论及实践。
论文分六部分。第一章简要介绍衔接研究的现状,本文的写作动
机及写作目的;第二章为相关文献综述,涉及到该领域的理论研究状
况、衔接的概念及范畴,指出衔接是组篇的手段,也是翻译研究的重
要组成部分,它为英汉新闻翻译研究提供了可靠的理论基础。第三章
论述了新闻英语准确性的特点,并在此基础上分析了英汉两种新闻文
体在词汇层次和句法层次上的不同衔接特点及其应对策略。第四章从
指称、替代、省略、连接四个方面探讨语法衔接手段在新闻翻译中的
运用。第五章分析了新闻翻译的词汇衔接特点:重述和搭配,并阐述
了词汇衔接理论在新闻翻译中的应用。最后一章为结论部分,从衔接
的角度对英汉新闻翻译和以后的研究提出了一些建议。
关键词:衔接, 新闻翻译,语篇,语法衔接,词汇衔接
Abstract
Withthe oftext hasentereda
linguistics,translation
development
newfield_translationontheleveloftext.Inother arethe
words,texts
basicunitsintranslation.Cohesionisa notasufficient
necessary
though
conditionforthetext holdsan
production.Therefore,itimportant
intexttranslation.
position
Basedon Cohesion thesis tolaunch
Halliday’S theory,theattempts
the onhow translationfromtwo
elaborationtoimprovejournalistic
isa
of and and outthatcohesion
aspectsgrammarvocabularypoints
betterdevicein translation.Basedon and
improvingjournalistic Halliday
of refersthe
Hasan’S
您可能关注的文档
- 韩中日水产品贸易比较研究——兼论韩中日FTA及其对三国水产品贸易影响.pdf
- 积极情感和和谐社会——论科学、道德、审美情感对构建和谐社会积极意义.pdf
- 江苏省北部中原官话和江淮官话分界再论.pdf
- 李中梓医学学术思想研究.pdf
- 理性和灵感交响——论马跃舞蹈创作之特征.pdf
- 论90年代以来中国电视剧消费特质.pdf
- 论《红楼梦》女性观.pdf
- 论《史记》对民间文学资料吸收和运用.pdf
- 论《索菲选择》寓言性叙事.pdf
- 论BDT模型在我国利率衍生品定价中应用.pdf
- 《JJF 2132-2024荧光紫外灯人工气候老化试验装置校准规范:辐射照度参数》.pdf
- JJF 2120-2024轮速传感器校准规范.pdf
- 计量规程规范 JJF 2120-2024轮速传感器校准规范.pdf
- 《JJF 2129-2024钙钛矿太阳电池校准规范:光电性能参数》.pdf
- JJF 2129-2024钙钛矿太阳电池校准规范:光电性能参数.pdf
- 《JJF 2120-2024轮速传感器校准规范》.pdf
- JJF 2117-2024沥青混合料理论最大相对密度仪校准规范.pdf
- JJF 2116-2024特定蛋白分析仪校准规范.pdf
- 《JJF 2116-2024特定蛋白分析仪校准规范》.pdf
- 计量规程规范 JJF 2117-2024沥青混合料理论最大相对密度仪校准规范.pdf
最近下载
- 救护队预防性检查.ppt
- 新型轻钢装配式复合墙板.pdf VIP
- 2023-2024学年陕西省西安市雁塔区数学三年级第一学期期末考试试题含答案.doc
- 酚醛树脂1.ppt
- 2022-2023年度武汉规划展示馆与两型社会展示馆定稿.pdf VIP
- 煤矿地质学培训教材.pdf
- BS ISO 4864-2023 Ships and marine technology. Jacking system appliances on self-elevating 船舶和船舶技术. 自升式顶升系统设备.pdf
- 【提分专项】闽教版英语小升初总复习-语法部分(B卷有答案).docx VIP
- 空压机工作原理及技术方案.docx
- 人教版(2023版)初中历史八年级上册全册同步练习+单元及期中期末测试合集(含答案)【可编辑可打印】.docx
文档评论(0)