论俄汉文学翻译中四字格使用.pdf

论文摘要 四字格是汉语中十分常见的结构，四字格的形成和广泛使用符合汉民族自古 以来就形成的“以偶为正”的审美习惯，具有深厚的文化基础。目前为止有关四 字格的定义还没有形成一致意见，因此对其范围的界定也是见仁见智。本文所研 究的是最广泛意义的四字格，即搭配相对固定，但具体使用中又具有一定灵活性 的，由四个汉字组成的组合或结构。四字格中有相当一部分属于成语，但四字格 和四字成语二者并不等同。每种语言都有自己的特点，同西方语言相比，四字格 为汉语所特有，是汉语的特点，也是优势。外汉翻译中四字格的使用不可避免。 优秀的译者不仅需要精通外语，还要精通自己的母语，能选用译语中最合适最恰 当的表达手段再现原语原作形式和内容两方面的意义。 本论文正文包括六部分：一，绪论：介绍目前翻译界对文学翻译中四字格使 用的态度，阐明作者观点；二，介绍四字格的概念、特点及历史文化基础，四字 格与成语的关系；三，俄汉文学翻译中四字格使用的可行性和必要性；四，结合 翻译实例，考察四字格在俄汉文学翻译中的使用状况；五，影响俄汉文学翻译中 四字格使用频率的因素；六，俄汉文学翻译中四字格使用的限度。最后是结语和 参考文献以及致谢辞。 本文力求通过研究大量翻译实例，并结合若干译本中有关四字格使用的统计 数据，从不同角度探讨四字格在俄汉翻译中使用的可行性、必要性和使用过程中 应该注意的问题，可望为更好地研究俄汉文学翻译提供一定的参考。 关键词：四字格，文学翻译，发挥汉语优势 ABT0pE①EE町 YCTOfiqHBOecotiffraHHe B H3耳饥Hpex．eponm由os，qaffroBcTpCqROTCg J13蛐汜HHMeffr HCqeTa)) KHTaHCKOM I’Iy60碍10q螂Ⅱy的OCHOBy．“qfflYlyxIIIIe B CHX scer丑a KHTaflIIeB hop HpeⅢrIOtIHTatYrcRY nOCTpOeRHHⅡ唧ox∞HH蠡．Ho皿o m Her HOHHMaHI,Lq c,oqffraHHe e]l,HHOrO TepMHHa“ycTo蠡哪∞e qCTHpexHepo咖巾oB． B皿aHHo蠡 C0q最IaHHeH3 ncnapex 且HCCCpTaImH．ccne且yeTcsyCTOgitIHBOe B ch似cne 113 H1HpOKOMcnosa,T．e．crpy蟹rypancmpcx眦姗m∞， HepOnIHOOB OTHOCHTeJlbHOHrH6r温B枷埘踟oMyIIOTpe6JIeHHH． XOTOpaJl yCTofiqHBa 3atIHMaIOT qaCTb C,OqCTaHH蠡H3 3Haql4TeJIbHylO Opa3eonortlZMH cpe且Hycroi；iqnnux m He qeTbxpexHeporaHOOB，HO巾pa3e彻or田MHqeTⅡpex．cporaH4bOSpaBHmOrCa HMeffr yCTO小Ltlm