英语委婉语语用分析及其对英语教学启示.pdf

摘要 委婉语是一种语言学概念，是“用一种不明说的，能使人感到愉快或含糊的 说法代替具有令人感到不悦的含义或不够尊敬的表达法”。(简明牛津词典，第 七版，p．332)从词源角度看，委婉语的英文euphemism中，eu是希腊前缀，意 为好；phemism意为说法；euphemiSm意为好的说法。英语委婉语在人们的r{i常 生活中广泛而鲜活地使用着，并已成为英语词汇中不可或缺的组成部分。多年来 许多语言学家和学者分别从不同角度对这一语言现象进行研究。本文作者借鉴他 们的研究成果，试从语用学角度对英语委婉语进行分析并就此提出对第二语言教 学的启示。 首先，本文从委婉语作为一种语言学概念入手，追溯英语委婉语的历史，分 析其定义、分类及构成；其次，探讨了英语委婉语产生的动因和社会交际功能； 最后，本文重点从语用学角度分析研究英语委婉语在交际过程中遵循及违反的原 则和在英语教学中的意义。合作原则是指导言语交际的基本原则之一。在具体的 交际过程中，为了达到一定的特殊言语交际目的，英语委婉语的使用违反了合作 原则；与此同时，英语委婉语的使用遵循了礼貌原则和面子论，使日常交际成功 的进行并竭力保护了自己和他人的利益尊严。作为一种普遍的文化现象，委婉语 以独特的视角反映和折射出一个民族的历史演进，及其政治、经济、文化、思想 意识等领域的变迁。可以说英语委婉语的使用在很大程度上是考虑到人们的情感 因素，而情感因素在语言教学中起署环可忽视的作用，所以在英语教学中适当而 有效的使用英语委婉语有重要的现实价值。 关键词：英语委婉语合作原则礼貌原则面子论情感教学 Abstract isa isthe“substitutionofmildor or Euphemismlinguistic concept，which vague roundabout forharsh or expressionorbluntdirect one”(CohereOxfordDictionary， is from derivedthe 7…edition．332)．It are and in good”：and“pheme”，meaning“speech”，Euphemismswidely used vividly life an our andhave become of daily already indispensable partEnglishvocabulary． andscholarshavestudiedthis from Manylinguists different linguisticphenomenon their will on a authorhavetentative of angles．Basedachievements，the