论翻译学词典编纂——为翻译学发展贡献力量.pdfVIP

摘要 翻译学词典编纂及研究是翻译研究的一个组成部分。翻译学词典问世的时 间不久，有关其编纂理论及方法的研究在国内外都是一个崭新的课题。本文尝 试对翻译学词典的编纂谈一点粗浅的认识，以期引起大家的重视，为翻译学作 为一门独立学科的建设贡献一份力量。 第一章论述了翻译学词典编纂的可能性和必然性。翻译学词典是翻译实践 与理论发展的产物。翻译学要作为一门独立学科不断发展、成熟、完善，就必 须有翻译学词典这个成分。本章并简要介绍了国内外出版的影响较大的四部翻 译学词典。 第二章介绍了翻译学词典的功用。本章首先把翻译学词典在词典体系和翻 译学系统中给～正确定位，并结合相关词典具体论述了翻译学词典的三大功用： ①宣传翻译事业，传播译学知识；②促进翻译学科的建设：③总结翻译经验， 为翻译实践与理论的发展服务。 第三章提出了翻译学词典编纂的原则：描写性，综合性，理论性，实用性。 结合词典和翻译学的特点，论述了这些编纂原则提出的依据及其在翻译学词典 中的具体运用，为将来编纂原则的研究打下基础。 第四章探讨了翻译学词典的编排体例。词目编排，词条编写，词条的链接， 以及检索附录等都必须以实用为前提。已出版的词典有很多优秀的编排体例值 得我们借鉴，但也各有其不足，笔者对其提出了一些个人建议。 最后一章呼吁建立翻译学词典编纂学。研究翻译学词典编纂的理论和实践， 鼓励更多的学者参与到译学词典的编纂和研究中来，以便今后编纂更多更高质 量的翻译学词典，为翻译研究者服务。 关键词： 翻译学翻译学词典迥翌蚩词碘埔固暖孕 理…t^_ Abstract itsstudiesare The of dictioIlaries锄d ir印onallt trallslatological conlpilation comeinto haVe oftmnslation diction耐es beingonly pans studies．As订aIlslatological at abroadto me inrecent isstillanewrcsearch homea11d Smdy years，it topic a11dmethodsof meories dictionary．The compilation，compilmg a胁slat0109ical t11esis toin仰duce血eautl】or’s dictionary a札empts u11derstalldingof眦lslatological in andtomakesomec而butionsto orderattract compil撕0nto scholars’砒emion asaIl thecons廿1lction gtudies academic oftranslation discipline． i