Людмила Скирда.docVIP

Людмила Скирда Подих Китаю 柳德米拉·斯吉尔达 中 国 的 呼 吸 Щиро дяку?мо компан?? ?Хуавей Текнолодж?с Ко. ЛТД? за дружбу ? п?дтримку 衷心感谢“华为技术有限公司”的友谊和支持 ?люстрац?? художника Л? ? 插图：李毅 Людмила Скирда Подих Китаю переклад на китайську мову Улан Хана Пек?н-2010 柳德米拉·斯吉尔达 中 国 的 呼 吸 乌兰汗 译 北 京 - 2010 Подих Китаю – бес?да друз?в (зам?сть передмови) 中国的呼吸—友人谈话录 （ 代 序 ） Гао Ман: Людмило, щойно завершено роботу над перекладом Вашо? книги про Китай китайською мовою. Хочу в?дзначити, що цей проект досить ун?кальний. Китай зараз ? одн??ю з найпопулярн?ших кра?н в ?нформац?йному простор? св?ту. Колосальна к?льк?сть книг з’явля?ться щор?чно ? у нас, ? закордоном. Але книга в?рш?в ?ноземного автора про Китай – це щось абсолютно ?нновац?йне. Людмила Скирда: Гао Мане, перш за все я хочу в?д ус??? душ? подякувати Вам за чудов? переклади мо?х в?рш?в, за Ваш? поради, за бес?ди з Вами, за тепл? слова на мою адресу, за високу честь, яку Ви, в?домий л?тератор ? художник Китаю, надали мен? ? мо?й кра?н?, зд?йснивши цю нелегку працю. Бути перекладеним китайською мовою – це визнання ? щастя для кожного поета нашо? планети. Адже саме в Кита? вперше в св?тов?й ?стор?? поез?я здобулась на нечувано масштабний розвиток. ?Ш? Цз?н? - найстародавн?ша пам’ятка китайсько? художньо-поетично? творчост?, в?д?грала колосальну роль у розвитку л?тератур кра?н Далекого Сходу – Коре? ? Япон??. ? сьогодн? вона залиша?ться неперевершеною поетичною вершиною св?тово? л?тератури, а це зобов’язу? … Г.М.: Ваш? книги перекладен? англ?йською, рос?йською, ?тал?йською, грецькою, корейською, японською, арабською, н?мецькою та ?ншими мовами народ?в св?ту. Я знаю, що напередодн? при?зду до Китаю в деяких ?вропейських кра?нах в?дбулись презентац?? Ваших книг, в яких Ви брали активну участь. Як визначити сьогодн? стан поез?? в св?т?? Чи бачите Ви продуктивну ор??нтац?ю ?? розвитку? А може, ?сну? явище стагнац??? Л.С.: Дяку? за це складне, але надзвичайно важливе питання. Справа в тому, що мо? життя склалося н?би з двох р?вноц?нни