“灰姑娘”母题下《落洼物语》和《叶限》的对比考察.pdfVIP

第３６卷　第３期 上海理工大学学报 （社会科学版） Ｖｏｌ．３６　Ｎｏ．３ ２０１４年９月 ＪｏｕｒｎａｌｏｆＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙｏｆＳｈａｎｇｈａｉｆｏｒＳｃｉｅｎｃｅａｎｄＴｅｃｈｎｏｌｏｇｙ Ｓｅｐｔ．２０１４ “灰姑娘”母题下 《落洼物语》和 《叶限》的对比考察 李常清 （山东大学 外国语学院，济南２５０１００） 摘要：“灰姑娘”这一母题属于世界范围的共通母题，以 “灰姑娘”为母题的故事数量繁多。而 《落洼物语》和 《叶限》则分别是日本版和中国版的 “灰姑娘”。两作品在同一母题下，在文 化、社会背景和内容方面既表现出某些相同之处，也呈现出诸多相异之处。从上述两方面出发对 两作品进行对比考察可以加深对两部作品理解的同时也究明其异同点。 关键词：“灰姑娘”；母题；《落洼物语》；《叶限》；异同 中图分类号：Ｈ３６　　　文献标志码：Ａ　　　　文章编号：１００９－８９５Ｘ（２０１４）０３－０２５２－０４ ＤＯＩ：１０．１３２５６／ｊ．ｃｎｋｉ．ｊｕｓｓｔ．ｓｓｅ．２０１４．０３．０１１ ＡＣｏｍｐａｒｉｓｏｎＢｅｔｗｅｅｎＯｔｉｋｕｂｏＳｔｏｒｙａｎｄＹｅｘｉａｎＵｎｄｅｒ ｔｈｅＳａｍｅＭｏｔｉｆｏｆＣｉｎｄｅｒｅｌｌａ ＬｉＣｈａｎｇｑｉｎｇ （ＳｃｈｏｏｌｏｆＦｏｒｅｉｇｎＬａｎｇｕａｇｅｓａｎｄＬｉｔｅｒａｔｕｒｅ，ＳｈａｎｄｏｎｇＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，Ｊｉｎａｎ２５０１００，Ｃｈｉｎａ） Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｃｉｎｄｅｒｅｌｌａｉｓａｗｏｒｌｄｗｉｄｅｃｏｍｍｏｎｍｏｔｉｆ．Ｔｈｅｒｅａｒｅａｌｏｔｏｆｓｔｏｒｉｅｓｗｈｉｃｈｉｎｖｏｌｖｅｓｔｈｉｓ ｍｏｔｉｆ．ＯｔｉｋｕｂｏＳｔｏｒｙａｎｄＹｅｘｉａｎａｒｅＪａｐａｎｅｓｅａｎｄＣｈｉｎｅｓｅ“Ｃｉｎｄｅｒｅｌｌａ”ｒｅｓｐｅｃｔｉｖｅｌｙ．Ｔｈｅｓａｍｅｍｏｔｉｆ ｉｎｔｈｅｔｗｏｗｏｒｋｓｈａｓｓｉｍｉｌａｒｉｔｉｅｓａｎｄｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅｓｉｎｃｕｌｕｒａｌａｎｄｓｏｃｉａｌｂａｃｋｇｒｏｕｎｄａｎｄｃｏｎｔｅｎｔ．Ｔｈｉｓ ｐａｐｅｒｆｏｃｕｓｅｓｏｎａｃｏｍｐａｒｉｓｏｎｂｅｔｗｅｅｎｔｈｅｔｗｏｗｏｒｋｓ，ａｎｄｉｔｃｏｎｃｌｕｄｅｓｔｈａｔｎｏｔｏｎｌｙａｍｏｒｅ ｃｏｍｐｒｅｈｅｎｓｉｖｅａｎｄｐｒｏｆｏｕｎｄｕｎｄｅｒｓｔａｎｄｉｎｇｏｆｔｈｅｓｅｔｗｏｗｏｒｋｓｃａｎｂｅｍａｔｅｒｉａｌｉｚｅｄ，ｂｕｔａｌｓｏｔｈｅ ｓｉｍｉｌａｒｉｔｉｅｓ，ｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅｓａｓｗｅｌｌａｓｓｏｍｅｓｐｅｃｉｆｉｃｕｎｄｅｒｌｙｉｎｇｃｕｌｔｕｒａｌｆｅａｔｕｒｅｓｃａｎｂｅｒｅｖｅａｌｅｄ． Ｋｅｙｗｏｒｄｓ：Ｃｉｎｄｅｒｅｌｌａ；ｍｏｔｉｆ；ＯｔｉｋｕｂｏＳｔｏｒｙ；Ｙｅｘｉａｎ；ｃｏｍｐａｒｉｓｏｎ 　　 《灰姑娘》这一童话超越了民族和地域的限 出结论：在欧亚大陆、非洲、南北美等广大地域流 ［１］ 制，成为世界性经典故事，至今仍为人们所传诵。 传着约７００种 “灰姑娘”童话传说 。在众多民 实际上，包含 “灰姑娘”这一母题的故事数量繁 族当中，拥有同一母题的童话故事代代为人类传 ［２］ 多，学者科克斯于１８９３年对这一母题进行了系统 承，这是一个不可思议并让人倍感兴趣的现象 。 调查研究。她尽其所能收集、整理流传于欧洲的 因此，至今为止这一文学现象吸引了诸多学者和研 “灰姑娘”故事，并出版了 《灰姑娘》童话集，发 究人员的关注。他们当中有人针对 《灰姑娘》童 现拥有这一相同母题的故