从翻译生态学角度解读严复译著《天演论》.pdfVIP

第３６卷　第４期 上海理工大学学报 （社会科学版） Ｖｏｌ．３６　Ｎｏ．４ ２０１４年１２月 ＪｏｕｒｎａｌｏｆＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙｏｆＳｈａｎｇｈａｉｆｏｒＳｃｉｅｎｃｅａｎｄＴｅｃｈｎｏｌｏｇｙ Ｄｅｃ．２０１４ 从翻译生态学角度解读严复译著 《天演论》 张霄军，郭　畅 （陕西师范大学 外国语学院，西安７１００６２） 摘要：翻译生态学将翻译学和生态学有机地结合起来，利用生态学的模式，解释翻译现象。严复 《天演论》的问世，离不开当时特定的翻译生态环境，同时严译本 《天演论》也发挥了相应的翻 译生态功能，其翻译过程充分体现了生态学中的限制因子定律、耐性定律以及最适度原则。试图 从翻译生态学的角度，解读 《天演论》的翻译生态环境、翻译生态功能以及其中所体现的翻译 生态学的基本原理。 关键词：翻译生态学；翻译生态环境；翻译生态功能；《天演论》 中图分类号：Ｈ０５９　　文献标志码：Ａ　　　　文章编号：１００９－８９５Ｘ（２０１４）０４－０３１９－０６ ＤＯＩ：１０．１３２５６／ｊ．ｃｎｋｉ．ｊｕｓｓｔ．ｓｓｅ．２０１４．０４．００４ ＡＶｉｅｗｏｆＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎＥｃｏｌｏｇｙｏｎＴｉａｎＹａｎｌｕｎｂｙＹａｎＦｕ ＺｈａｎｇＸｉａｏｊｕｎ，ＧｕｏＣｈａｎｇ （ＳｃｈｏｏｌｏｆＦｏｒｅｉｇｎＬａｎｇｕａｇｅｓ，ＳｈａｎｘｉＮｏｒｍａｌＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，Ｘｉ’ａｎ７１００６２，Ｃｈｉｎａ） Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓｔｕｄｉｅｓａｒｅｌｉｎｋｅｄｃｌｏｓｅｌｙｗｉｔｈｅｃｏｌｏｇｙ，ｗｈｉｃｈｍｅａｎｓｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｐｈｅｎｏｍｅｎｏｎ ｃａｎｂｅｒｅｓｅａｒｃｈｅｄｕｎｄｅｒｔｈｅｍｏｄｅｓｏｆｅｃｏｌｏｇｙ．ＴｉａｎＹａｎｌｕｎ，ｔｈｅＣｈｉｎｅｓｅｖｅｒｓｉｏｎｏｆＥｖｏｌｕｔｉｏｎａｎｄ ＥｔｈｉｃｓｔｒａｎｓｌａｔｅｄｂｙＹａｎＦｕ，ｃｏｕｌｄｎｏｔｂｅｐｕｂｌｉｓｈｅｄｗｉｔｈｏｕｔａｃｅｒｔａｉｎｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｅｎｖｉｒｏｎｍｅｎｔ． Ｍｅａｎｗｈｉｌｅ，ｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｈｅｌｐｓｔｏｒｅａｌｉｚｅｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｅｃｏｌｏｇｉｃａｌｆｕｎｃｔｉｏｎｓ，ａｎｄｒｅｆｌｅｃｔｓｔｈｅ ｅｃｏｌｏｇｉｃａｌｌａｗｓｓｕｃｈａｓＢｌａｃｋｍａｎ’ｓｌａｗｏｆｌｉｍｉｔｉｎｇｆａｃｔｏｒｓ，Ｓｈｅｌｆｏｒｄ’ｓｌａｗｏｆｔｏｌｅｒａｎｃｅａｎｄｏｐｔｉｍｕｍ ｒｕｌｅｉｎｉｔｓｔｒａｎｓｌａｔｉｎｇ．Ｔｈｉｓｐａｐｅｒｅｘｐｌｏｒｅｓｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｅｎｖｉｒｏｎｍｅｎｔ ，ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｅｃｏｌｏｇｉｃａｌｆｕｎｃｔｉｏｎ ａｎｄｏｔｈｅｒｂａｓｉｃｐｒｉｎｃｉｐｌｅｓｏｆＹａｎＦｕ’ｓｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｍａｓｔｅｒｐｉｅｃｅ． Ｋｅｙｗｏｒｄｓ：ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｅｃｏｌｏｇｙ；ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｅｃｏｌｏｇｉｃａｌｅｎｖｉｒｏｎｍｅｎｔ；ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｅｃｏｌｏｇｉｃａｌｆｕｎｃｔｉｏｎ； ＥｖｏｌｕｔｉｏｎａｎｄＥｔｈｉｃｓ 　　翻译生态学研究翻译与其周围生态环境 （包括 的作用和影响以及翻译对生态环境的反作用入手， 自然的、社会的、规范的、心理及生理的）之间相 进一步剖析翻译的生态结构。严复是我国翻译史上 互作用的规律和机理。具体地说，就是将生态学的 举足轻重的人物，其译著 《天演论》在中国近代史 研究成果引入翻译学研究，将翻译与其生态环境相 上具有划时代的意义。本文拟从 《天演论》的翻译 联系，并以其相互关系及其机理为研究对象进行探 生态环境、翻译生态功能以及其中所体现的翻译生 究，从而从生态学角度审视翻译、研究翻译，力求 态学的基本原理等角度对该译著进行阐释，从而指