文化诗学视角下林语堂翻译研究.pdfVIP

中文摘要 林落堂是一个享有藏誉的文学家和翻译家，然海译界对其翻泽理论和瓤译{乍 品的研究尚未达到与其他翻译家相比的深度和规模。近年来，研究的主要方向是 林语堂的翻译美学思想。作为中国历史上第一个从翻译的角度论“美”的翻译 家，林语掌首次提出了翻译的美学思想，对中国译界产生了深远影响。 本文试图在“文化转向”的大背景下重新审视林语章的翻译观。“两脚踏东 匿文化，～心评宇宙文章”的文学家、翻译家林语堂先生在文学、语言学和中外 文化交流等众多领域都取褥了重大的成就，这些成就无疑对他的翻译愚想和翻译 实践具有潜移默化的影响。论文纵观林语堂先生的生平阅历、文化态度、文学剑 作、翻译理论和实践以及中西文化交流活动，提出林语擞的翻译理论与实践与他 的文化态度、美学思想以及中西文化观点相互交融，认为文化诗学观能够更加全 面地概括林语誊的翻译嬲。 翻译与诗学有蓿千丝万缕的联系。翻译的文化诗学产生于翻译的文化转向 中，它从文化的缆野、多学科豹空阆研究文学翻译这一充满诗性品质豹跨文化活 动，为翻泽理论研究和中西翻译理论的平等对话提供了一个新的视角。 论文以林语堂蓑名译作《浮生六逸》作为个案研究，考察他作为中西文化交 流的使者，对文化词语和意境、意象的特殊而又成功的处理，验证林语载的翻译 思想和实践体现了翻译的文化诗学。 关键词：林语豢；文亿态度；诗学；文化诗学：特定文化词语；浮生六记 ABSTRACT Lin isareno懈aedChinesewriterand onhis Yutang arefar translationfrom sufficient withstudiesonother being compared mainfocusof onhistranslationishis of‘‘aesthetic study theory concept quality’’in recent isthefirstoneto the ofaestheticstothefieldof years．LinYutang bringtheory translationinChinesetranslation execs influenceonChinese history，whichgreat translation．Hedevotedhiswholelife协thecultural betweentheEastandthe exchange contributionstothe of culturethe West，making Chinese to especiallygreat spreading worldandtotranslationstudies，Hiscontributionsare andhisaftof permanent translationisworth and appreciatinglearning． translationis one inLin’S However，“aesthetic just aspect quality’of and thesis to Lin