朗费罗诗歌汉译美再现.pdfVIP

摘要 英汉诗歌翻译是一项复杂而又有趣的工作。 因为诗歌是美的结晶，阅读她 是欣赏美，翻译她是再创造美。本文侧重于从美的角度分析英诗汉译，并选取美 国著名诗人朗费罗的诗歌及其汉译本作为研究对象。诗歌翻译中美的再现原则主 要是基于许渊冲先生所提的三美理论，即音美、形美和意美。在初步了解古今中 外关于诗歌及诗歌翻译方面的理论及朗费罗诗歌特点的基础上，本文着重从上述 三个方面分析朗费罗诗歌汉译本中美的再现的得失。在学习前人的基础上，本文 作者提出翻译朗费罗诗歌的四条建议。 论文分为六章： 第一章：引言部分，主要阐述该研究的目的及意义，以及论文的结构安排。 第二章：文献综述，集中阐释美的定义，重点介绍了翻译美学及“三美论， 然后扼要概述英汉诗歌各自的特点。诗歌翻译理论是本章的一个重点，尤其是中 国译者所提出的翻译英语格律诗歌的方法。 第三章：介绍朗费罗的生平、作品及其特点，并梳理了目前国内主要的汉译 本。 第四章：包括两个部分。第一部分是对《人生颂》的八个译本的分析，并推 出个人对诸译本的分析和批评视角。第二部分是对朗费罗的其他诗歌的汉译，从 音美、形美和意美三方面进行分析，得出各自得失。 第五章：提出翻译朗费罗诗歌的四点建议，以及作者本人对其中两首的试笔。 第六章：总结全文，指出本文的不足之处以及以后可能的进～步的研究。 关键词：诗歌翻译朗费罗音美形美意美再现 ABSTRACT t啪slationisataskofbotll aIld Poe仃y complication isme a：ttractioll，舔poe仃y recreated tlle c巧s切1 n．锄slation．From ofbeauty，印preciatedbyreading锄d by aIlgle of mesis谢lldoall onE／C of beau哆，the aIlalysis poe仃yn硼slation，、Ⅳithpoems well—kno啪American Longfellow，me relevantChineseversionsasthe poet，and research defillitionof is at subject．The beautygiVen ill first，beingdeepened t啪sIation to Xu actiVi锣．As transIation，Professor poetry fom andsense indic砷ed Beauties”t11eo巧，I姗elybeauty，sound beauty beamy，haS tlle directionofit．Bausedona hallmewitll about deVelopmem preliminary kno、Ⅳ