专题讲座7：商务英语语篇翻译.pptVIP

专题讲座7：商务英语语篇翻译 主讲教师：张家瑞 商务英语语篇的含义 指在买卖所需商品或服务的商务活动过程中使用的各种正式与非正式文件。 商务英语语篇的类型 商务信函(Business Correspondence) 备忘录(Memorandum) 会议纪要(Synopsis of Minutes) 广告(Commercials) 报告(Report) 通知(Notice) 说明书(Specification) 协议或合同(Agreement or Contract) 各种相关单据与表格(Bills and Forms) 商务英语语篇的文体特点 词汇的使用特点 语句的使用特点 语篇风格的特点 词汇的使用特点 大量使用专业词汇 商务英语语言灵活且丰富 大量使用专业词汇 Counter-offer Counter-suggestion Bid Surcharges Irrevocable letter of credit Insurance policy Clearance sale L/C CIF FOB 还盘 反还盘 递盘 附加费 不可撤销信用证 保险单 清仓削价销售 信用证 到岸价格 离岸价格 商务英语语言灵活且丰富 Property in goods Property of goods Appearance surface Surface appearance Instrument of payment Instrument of pledge Instrument of ratification Instrument of credit control Instrument of acquisition 货权 货物属性 外表 表面状况 支付工具 抵押契据 批准证书 信用管制手段 购置凭证 语句的使用特点（1） 商务英语语句的最大特点在于其简洁严密性，表现为多使用简单句、简短并列句和简短复合句，甚至使用省略句。 例如：Thank you for your letter dated 7th October offering us Chinese Embroideries. 又如:Subject to your confirmation. （由贵方确认） 语句的使用特点（2） 商务合同由于其法律属性，因此多用长句、复合句、并列复合句等在法律公文中常见的句式，以及分隔现象、介词短语、插入语、同位语、倒装句、被动语态（过去分词）等特殊句型，使语句结构更严密，细节更突出，更能突出其法律效果（如责任与风险、权利与义务等）。 Case This contract is made by and between the buyers and the sellers, whereby the buyers agree to buy and the sellers agree to sell the under-mentioned commodity according to the terms and conditions stipulated below. 译文：本合同由买卖双方订立，因此买卖双方同意按照下面规定的条款购买以下商品。 析：该句是主从复合句，其中从句由whereby引导。这种句式上的复杂性是实现严密逻辑的表达效果的保障。 语句的使用特点（3） 商务英语在句型上的另外一个特点是套语使用频繁。 例如：Please quote us the lowest price…,We refer to…, be informed that, be subject to change without previous notice等。 语篇风格的特点 完整(completeness) 简洁(conciseness) 具体(concreteness) 正确(correctness) 清晰(clarity) 体谅(consideration) 礼貌(courtesy) 商务篇章的汉译要点 词汇层面必须做到对原文用词准确理解并在译文中精确传译。 语法层面必须做到译文的简洁、严密和庄重。 语篇层面必须注意译文的规范性、整体性以及礼貌和功能等方面的对等。 词汇层面必须做到对原文用词准确理解并在译文中精确传译。 准确性是商务英语翻译的第一要求，这个要求包括对商务术语、一词多义现象和数字概念等的准确解读和翻译。 Case 1 Multinational bank’s services include issuing letter of credit, buying and selling foreign exchange, issuing banker’s acceptances, accepting Eurocurrency deposi