句式在新旧信息转换中的作用.pdfVIP

学 术 探 讨 句式在新旧信息转换中的作用 杨 雪 (河北大学外国语学院2007级，河北 保定 071000) ． 摘要：在系统功能语法的语篇功能中。主位结构和信息结 第二方面 ，我们要关注英汉 中的相异的地方。即同样造成 构是其两个重要方面 而其 中的信息结构 中．已知信息和新信 了同一词义的新旧信息的角色位置变化 ．但这却是 由于各 自 息是信息结构的基本 内容，在语篇内部，由于其 自身连贯的要 特殊句式的原因，使得在这些例子中的信息结构发生了变化 求 。需要新旧信息的转换 。这得借助于各种句式 。下文将针对 英语中有不少句式都能使信息结构发生变化 ．比如，被动 英汉语 言 中的特殊句式对新 旧信 息转换所起 的作用进行分 句、强调句和条件句 ，等 。 析．以期更好地实现语篇的连贯。 首先 ．我们可以通过例子来看被动句是如何通过使用句 关键宇 ：语篇功能 ；信息结构 ；新旧信息 ；句式 式改变新 旧信息的位置 ，比如： 1．A carhitJohn． 一 、 信息及信息结构 已知信息一新信息 信息指的是发话人递给受话人音信的内容 它是信息理 Johnwashitbyacar．? 论研究的对象。这个理论最早是 由C．Shannon等人创立的。在 已知信息一新信息 第二次世界大战之前．由布拉格学派将其运用到了语言学研究 2．Theclockwakedmeinthemorning． 领域。马泰休斯等人从句子功能的角度出发．对称为 “交际动 已知信息一新信息 态论”的信息结构理论进行了初步而有益的探讨 6O年代后 1waswokenbytheclockinthemorning． 期 ．韩礼德结合语篇功能和篇章结构的研究．把信息理论在语 已知信息一新信息 言学中的应用提到了一个新的高度 通过例子。我们可以看到，由于使用了被动句．原来的已 信息单位的构成形式是 ：(已知信息)+新信息。这就是 知信息和新信息调换了位置．使句子的信息结构发生了变化。 说 ．在每个信息单位中，都必须有一个新信息，没有新信息的 那么．由于其所在的语篇的连贯要求 ．或 由于要强调 的施动者 单位是不完整的，也往往是不能成立的。信息结构实际上就 的原因，通过被动句的句式变化 ．而有助于达到 目的。 是一个信息片段 内已知信息+新信息的线性序列 “已知信 其次，来看强调句的例子 ： 息+新信息”是最常见的信息单位结构 。已知信息先于新信 1．Imadeamistakeinthetest． 息．新信息的最高点即信息中心往往是信息单位的最后一个 已知信息一新信息 位置 这就是说．一个结构完整的句子通常既含有 旧信息。也 ItisamisatkethatImadeinthetest． 含有新信息。一般旧信息在前，新信息在后。然而，我们不能把 已知信息一新信息 语言成分 出现的前后顺序看做研究信息分布 的惟一标准 ．已 hisinthetestthatImadeamisatke． 知信息先于新信息并不是信息结构的惟一模式 。有时候 ，新 已知信息一新信息 信息也可以在 已知信息前面出现 讲话者为了强调某个成分 Itis1whomadeamistakeinthetest． 或为了其他 目的。可以把新信息作为讲话的起点。这就出现 已知信息一新信息 了新 旧信息的转换 。 在强调旬中．由于强调的部分是可 以变化的．所 以对于每 二、英汉语篇中的新旧信息转换