试论翻译中形象保留和转换.pdfVIP

疙沾赢i岛砸士学泣淹文 蟠潭∥7Ⅲ、111lhl…卟 摘要 人类社会中不同民族、不同文化的群体通过翻译来达到相互交流的目的。 翻译是一门艺术，且是涉及到两种语言的艺术。就象绘画一样，翻译翻译是 要再现一个人用某种语言所表达的思想、情感等，只是所采用的是另一种语 言，而不是色彩。严格说来，翻译也是--17科学，因为翻译中也有象其它学 科一样所应遵循的一整套规律。这些规律就是在翻译的过程中为了达到清楚、 明白、流畅地传达原文应使用特定的方法和技巧。本文所要讨论的就是在翻 译中为了准确传达原文思想所应采取的行之有效的方法和技巧——形象的转 换与保留。 1．语言具有社会性。尽管不同的民族，不同的文化有种种差异，但人类 终究生活在同一个地球上，且经历了大致相似的社会发展过程。因此，彼此 间总是存在着相同或相似的地方。这反映在语言文化上，就是不同文化社会 中的人们用不同的语言来表达相同的形象。这既是不同民族间进行交流的可 靠纽带，也是我们翻译中形象保留的基础 2．不同语系的两种语言在语音、词汇、句法结构等方面都有较大的差异。 不同的社会历史、特有的民族文化背景、生活方式、习俗、宗教信仰和道德 观念都会产生语言的差异。在不同的历史进程和环境中，人们往往选择其特 有的语言来表达共同的思想和概念。这就表明，语言存在共通性，只是表达 的形式不同而已。即同一思想内容，在不同的语言中用不同的形象来表达。 这就使得翻译活动中的形象转换成为必然。 3．翻译的目的就是用目的语忠实地表达原文的思想。翻译中原语的形象 在译语中的保留与转换可分为三个层次，即；形象保留、形象的部分转换、 形象的完全转换。 f11形象保留是指原语在译语里可以找到几乎完全相等的表达法，即使照 字面翻译出来也能完全准确地传达出原语所传递的信息，这时，原语中的形 ．。j磊誉j．硕士学位淹文 。、t：黑’、…m川㈣、 象可以完全保留。 (2)在原语中，有时有许多表达形象极具民族色彩或地方风味，在译语 中有类似的说法，但又不完全相同。如果将这些形象保留，直译出来，则不 符合目的语读者的表达习惯；如果完全用目的语读者熟悉的形象来表达，又 达不到原文所表达的效果，这时，为更好地传达原语的思想及信息内容，需 在译语中对原语形象作部分的调整。 (3)某些特性较强的语言形象，如由语音，修辞，文化等造成的差异， 使原语在译语中出现“词汇空缺”现象或所指对象在两种语言里有明显不同， 这时为顺应译语的语言特点或表达习惯，在不影响原文思想内容的情况下， 有必要改变原语中的形象 翻译中形象转换与保留这一手段是依一定标准而行的，既不能违反译语 的语言特点和表达习惯，又不能偏离原文思想。 关键词：翻译形象转换形象保留原语译语 硕士学位论文 ⑧¨、_【-ER’S【11ES【、 Abstract translationcalldifferent indifferentsocieties Onlythrough peoples communicatewitheach other．Translationan is art，a art．Like bilingual painting， is translationa orrecreationinone or representation ofwhatiswritten language in saidanother in in colors，but language，not wo