中日颜色用语比较——从颜色看中日两国民俗之异同.pdfVIP

文学与艺术 第一卷 第九期 中日颜色用语比较 从颜色看中日两国民俗之异同 罗 鑫 (天津师范大学外国语学院 天津 300074) 【摘 要】颜色词是一条贯穿语言王国的彩虹，它的出现强 4『1(p34)中日两国都认为红色具有神圣之力，可以除恶辟邪、保 化了语言的形象性，它的特殊魅力，往往给人们留下难以磨灭 佑平安，如在中国有 ”穿红可以避邪 ”之说，本命年穿红衣、扎 的印象。笔者将通过对 ”红、白”两种颜色词在中日两种语言 红腰带、过年送红包、新车上系红绸布等。在 日本，渔民在出海 中的对比分析，从这方面进行探讨。 前习惯把渔船涂上红土，渔民穿上红裤衩，以祈出海平安；士兵 【关键词l颜色词；民俗；异同 出征时也有系红腰带或穿红裤衩的习惯，以求征途平安。在