浅谈商务英语信函语体特征及翻译.pdf

《中国商贸》 疆INA Business Mandatory商务必读 浅谈商务英语信函语体特征及翻译 摘要：商务英语信函是涉外商生活动中开辰生务的专生性书面记熏，有看较为明量的语体特征及不同的■译原则和要求，■译时要特 别注重准确性和规范性。本文从分析商务英语信函的语言特点入手。归纳总结商务英语信函语气．词j亡．句式子方面的习惯性用法，井结 合商务荚语信函翻译的原财提出了商务英语信函囊译的策略和技巧。 关键词：商务英语信函语体特征翻译 中图分类号：F272．3 文献标识码；A 文章编号：1005--5800(2010)08(c)--232--02 随着经济全球化的发展和中国加入世界贸易组织，我国的涉 英语信函中是要严格区分的，前者包括Monday，而后者则不包括 外商务活动日益频繁，商务英语已经成为世界经济活动中必不可少 的语言交际工具。作为涉外商务活动中传递信息和洽谈业务的主 确性。 要手段——商务信函也得到越来越广泛的使用和普遍的重视。于 商务英语信函用词专业性强主要体现在使用了大量的专业术 是，如何翻译好商务英语信函，把对方的信息准确、忠实地传递给 另—方，就成了一个至关重要的问题。 等，商务英语信函的涉外性决定了其专业术语或缩略语必须约定 俗成、国际通用，不能任意更改替换，且这些专业术语意思明确、内 1商务英语信函的语体特征 涵特定，在商务活动中频繁出现，因此，译者在翻译的过程中不能望 1．1词汇特点 文生义，要根据商务英语词汇的特定内涵，再结合语境来翻译。 商务英语信函中的正式词汇、多于非正式口语词汇和基本词 国际商务英语信函的主要功能是传递商务信息，因此除必须 汇，充分体现了规范正式的特点。经常以意义相同或相近的书面词 使用专业术语等手段来准确表达信息意图外，要求信函词语明白 语，中性词汇代替非正式口语词汇和基本词汇，如：inform或advise 易懂，言简意赅，直达意图。除使用正式词汇的场合之外，此类信函 代替tell(通知、告知)，以介词短语代替简单的介词和连词，如以SO很少使用各种修辞手法，文体风格较朴实平易。 far,in to等代替about等。 例如：Thankfor interestinouranti-shrinksilk．In respect youyour to of 1 1，We to thatWe 如果商务英语信函涉及货物的价格、重量等，有关数字必须准 replyyour May a∞verysorrysay enquiry cannot ofoursalesinformation．Wethiswillnot 确严谨，毫不含糊。时间概念在国际商务英语信函中必须准确具体： divulgeany hope 11 too last much 七、八月份各有3l天，因此七、八月的。下旬”都要用the bring days you 丝绸感兴趣，十分感谢。兹复贵方