模因论视角下公示语英译中归化和异化.pdf

摘要 汉语公示语在我们的生活中发挥着不可替代的作用，其英译效果对于提升我国的 国际形象，促进我国的对外交往和经济合作有着十分重要的意义。归化和异化，作为 两种基本的翻译策略，其正确使用不仅可以更好地传递公示语信息，而且有利于规范 公示语的英译。 模因论是一种按照达尔文进化论观点解释文化进化规律的理论。在模因论中，模 因通过人在社会环境下进行传播。语言本身可以被视为由模因构成的体系。因此，公 示语，作为一种语言形式，同样可以被认为是一种模因。 一个好的公示语模因有三大特性：公开性，广泛接受性，高度传播性。在翻译实 践中，异化用于翻译那些在原语中是强势模因，在目标语中无对应模因的公示语。归 化的主要特点则在于更加清晰准确地表达信息，从而避免误解或造成困惑。在公示语 翻译中，如果原语模因在目标语中有对应体，并且该对应体是固定用语或者惯例性表 达，且被人们广泛接受，那么在归化翻译中应采用这样的强势模因。 公示语包括三类：标识性公示语，指示性公示语和宣传语。标识性公示语通常指 含有异域特色的景点名称，在其英译过程中，归化和异化应同时使用。指示性公示语 常常在目标语中存在大众熟悉和广泛接受的固有模因，因此应以归化为主。对于宣传 语，两种翻译策略应慎重选择，以便更加正确地再现原语内容和语气。文化因素在公 示语的翻译中也起着重要作用。异化多用在把汉语的文化模因传播到其他文化的过程 中。归化在对固定结构以及固定表达翻译时被广泛使用，以便为目标语读者提供熟悉， 明确及直接的模因。 同时，通过采用归化和异化的翻译策略，本文提出制造强势公示语模因的一些方 法：依附模因的基因型以及表现型，借助幽默及修辞方法，从而使目标语读者更容易 注意、记住、接受以及传播这些公示语模因。 本文旨在为提高公示语英译质量提供启示。在模因理论指导下，为了解决具体的 翻译问题，两种翻译策略应恰当采用。 关键词：公示语：模因：归化：异化：英译 III Abstract Chinese an roleinour publicsignsplay life．Their irreplaceable daily English translationisof to Our greatsignificance internationaland Our improve imagepromote interactionand economic withother cooperationcountries．Domesticationand are twobasic couldnot transmit translatingstrategies，whoseappropriate adoption only informationalsobebeneficialtothe better,but standardizationof Englishpublicsigns． MemeticsiSthescientificonthe culturalevolutionbasedon study Darwin’SEvolution