亲属称谓词_耶_爷_的历时考察_附论_娘_娘_陈顺成.pdfVIP

古汉语研究 2013 年第 1 期 ( 总第 98 期 ) 亲属称谓词“耶”、“爺”的历时考察* ——附论“孃”、“娘” 陈顺成 （延边大学 汉语言文化学院，吉林 延吉 133002） [ 摘 要 ] 本文利用不同时代的文献语料，考察分析亲属称谓词“耶”、“爺”的出现时代、语言来源及形体变迁。 “耶”假借为父亲义亲属称谓词不晚于东晋时期，“耶”作祖称不晚于辽代（1071年前后），即北宋中期；父亲义亲属 称谓词“耶”极有可能源于南方方言，但作祖称的“耶”来源于北方方言；唐前常写作“耶”，未见到可靠的“爺”字，后 者为前者的后起俗字。母亲义亲属称谓词“孃”、“娘”的形体变迁与“耶”、“爺”同步。 [ 关键词 ] 耶；爺；亲属称谓词；方言词；字形 [ 中图分类号 ] H134 [ 文献标识码 ] A [ 文章编号 ] 1001-5442(2013)01-0033-06 零 引言 从事汉语史研究的学者就亲属称谓词“耶”、“爺”有过不少的探讨，但是对一些关键性问 题的看法仍然存在分歧。本文在学界已有研究成果的基础上，主要考察亲属称谓词“耶”、“爺” 的出现时代、语言来源及不同时代的形体变迁。 一 亲属称谓词“耶”和“爺”的出现时代 上古汉语中记录父亲义的亲属称谓词很多，从基式来看，大体有“父”、“考”、“公”、“翁” 等系 [1][p208]、[2][p40-42] • 㸙 。中古汉语中又出现了几个新词。《广雅释亲》：“翁、公、叜、爸、爹、 ，父也。” 另外还有一个书写形式“耶”。“耶”字本为疑问语气词“邪”的隶变俗体，用以记录父亲义亲属 称谓词系假借而来。“耶”假借为父亲义亲属称谓词的具体时间，目前仍有争议。胡士云认为最 [1][p274][3] 早见于南北朝时期，所举书证为《木兰诗》 ；王小莘认为始于魏晋以后，所举书证为《颜 氏家训》[4] [5][p118] ；袁庭栋认为从魏晋开始，所举书证为《玉篇》 。以上诸家观点与书证间的时间 关系比较含混，就现有资料来看，传世文献中“耶”作为父亲义亲属称谓词不晚于东晋。中古汉 语中常见的词形有“耶”、“阿耶”、“耶耶”。 (1) 吾平平，但昨来念玄度，体中便不堪之，耶告。（东晋王羲之《杂帖》） (2) 佛言：从今日后，应如是共语：问讯共翁语时不得唤言阿翁阿爺摩诃罗，应言婆路酰 多。（东晋法显译《摩诃僧祗律》卷三十五） • (3) 指语祖母曰：“阿爺飞上天，婆为见否？”（南齐王琰《冥祥记 史世光》） * 基金项目：延边大学 2011 年博士科研启动基金项目“走马楼吴简与中古汉语词汇研究”资助 2013年第1期 33 (4) 复经少时，父子相与共到树下。让父先上，儿便唤言阿耶可飞。父即欲飞，堕岩石上，身 体粉碎。（梁僧宝唱等集《经律异相》卷四十四） • (5) 爺，以遮切。俗为父爺字。（梁顾野王《玉篇 父部》） • (6) 外祖何尚之戏之曰：“耶耶乎文哉。’（梁沈约《宋书王彧传》） (7) 梁世费旭诗云：“不知是耶非。”殷沄诗云：“飖飏云母舟。”简文曰：“旭既不识其父，沄 • 又飖飏其