山东师范大学 开题报告 模版.docVIP

山东师范大学 本科毕业论文开题报告 论文题目： T 学院名称： 专 业： 学生姓名： 学 号： 指导教师： 年 月 日  一、选题的性质 ： 应用研究 选题的目的和意义： 本文旨在运用耐达的功能对等理论对经典情景喜剧“老友记”中台词的幽默语言进行分析研究，探讨译者在处理该类作品时，该如何运用功能对等理论，在中西方文化迥然不同的前提下，将西方的经典喜剧作品最大程度的呈现给中国观众，以此更好的达到中西文化交流的目的。重点分析如何依据功能对等理论，将情景喜剧中的幽默语言最优化地呈现给中国观众，从而说明这一理论对幽默语言，特别是对情景喜剧幽默语言翻译的指导意义。 与本课题相关的国内外研究现状，预计可能有所创新的方面 与幽默语言有关的研究，随着中外交流的扩大，经济政治各个领域的翻译有了很大的进步，影视作品的传播如《老友记》对中国了解国外文化有很大的帮助，最近几年出版的有关此方面的书籍有：奈达的《翻译理论》、《翻译中的语言与文化》，陈春华的《会话幽默的语用分析》、赵桂华的《翻译理论与技巧》，徐立新的《幽默语篇研究》，赵速海、黄金莲的“ 影视翻译的语言特点及翻译技巧”， 李运兴的“字幕翻译的策略”，谭达人的《幽默与言语幽默》。 预计可能有所创新的方面是对进行深层次的研究，从而找出 课题研究的策略、方法和步骤